Remove legacy OClaw alarm WSS and fix key-alert rules table layout.

Key alerts now deliver only via the DSH hub; Modal Body no longer flex-shrinks the rules rows to empty.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

web/src/i18n/en.ts

@@ -1087,15 +1087,6 @@ const en = {
       hubColLastSeen: "last seen",
       hubEmptyConnections: "No Netx Ops clients are connected to the alarm hub",
       hubPath: "path",
-      legacyOclaw: "Legacy OClaw outbound",
-      ws: "OClaw WSS",
-      wsConnected: "connected",
-      wsDisconnected: "disconnected",
-      wsDisabled: "disabled",
-      wsPaused: "paused",
-      publishedOk: "published ok",
-      publishedFail: "published fail",
-      queue: "queue",
       matchType: "Match by",
       matchNotificationId: "notificationId",
       matchKeyword: "description keyword",
@@ -1171,10 +1162,8 @@ const en = {
         pulling_topology: "Pulling UME topology (nodes/links)…",
         topology_sync_busy: "Topology sync already running; skipped",
         ume_ws_disabled_no_base_url: "Disabled or UME_BASE_URL not configured",
-        oclaw_fwd_disabled: "Disabled or NETX_OCLAW_ALARM_WS / token / url not configured",
         resumed_sync_soon: "Resumed: skipping debounce wait, sync soon",
         resumed_wss_reconnect: "Resumed: reconnecting WSS soon",
-        resumed_oclaw_wss_reconnect: "Resumed: reconnecting OClaw WSS soon",
         resumed: "Resumed",
         keepalive_failed: "Token keepalive failed",
       },
@@ -1191,21 +1180,10 @@ const en = {
         subscription_lost: "UME subscription lost",
         disabled_no_base_url: "Disabled or UME_BASE_URL not configured",
       },
-      fwdState: {
-        paused: "Paused",
-        disabled: "Disabled",
-        connecting: "Connecting",
-        connected: "Connected",
-        connect_refused: "OClaw gateway down or port 8787 refused",
-        connect_timeout: "Timed out connecting to OClaw gateway",
-        auth_failed: "OClaw netx-bridge auth failed (check shared token)",
-        disconnected: "OClaw WSS disconnected",
-      },
       runtimeTask: {
         token_keepalive: "UME token keepalive",
         alarms_current_auto_sync: "Current alarms auto sync",
         alarms_current_ws_consumer: "UME alarm WSS",
-        oclaw_alarm_forwarder: "OClaw key-alert WSS",
         inventory_auto_sync: "Inventory auto sync",
         topology_auto_sync: "Topology auto sync",
       },

web/src/i18n/zh.ts

@@ -1079,15 +1079,6 @@ const zh = {
       hubColLastSeen: "最近心跳",
       hubEmptyConnections: "当前没有 Netx Ops 客户端连入告警 hub",
       hubPath: "路径",
-      legacyOclaw: "遗留 OClaw 出站",
-      ws: "OClaw WSS",
-      wsConnected: "已连接",
-      wsDisconnected: "未连接",
-      wsDisabled: "未启用",
-      wsPaused: "已暂停",
-      publishedOk: "发布成功",
-      publishedFail: "发布失败",
-      queue: "待发队列",
       matchType: "匹配方式",
       matchNotificationId: "告警码 (notificationId)",
       matchKeyword: "告警描述关键字",
@@ -1163,10 +1154,8 @@ const zh = {
         pulling_topology: "正在拉取 UME 拓扑（节点/链路）…",
         topology_sync_busy: "拓扑同步进行中，已跳过",
         ume_ws_disabled_no_base_url: "未启用或未配置 UME_BASE_URL",
-        oclaw_fwd_disabled: "未启用或未配置 NETX_OCLAW_ALARM_WS / token / url",
         resumed_sync_soon: "已恢复：将跳过本轮周期等待并尽快同步",
         resumed_wss_reconnect: "已恢复：将尽快重连 WSS",
-        resumed_oclaw_wss_reconnect: "已恢复：将尽快重连 OClaw WSS",
         resumed: "已恢复",
         keepalive_failed: "Token 保活失败",
       },
@@ -1183,21 +1172,10 @@ const zh = {
         subscription_lost: "UME 订阅已丢失",
         disabled_no_base_url: "未启用或未配置 UME_BASE_URL",
       },
-      fwdState: {
-        paused: "已暂停",
-        disabled: "未启用",
-        connecting: "连接中",
-        connected: "已连接",
-        connect_refused: "OClaw 网关未启动或 8787 拒绝连接",
-        connect_timeout: "连接 OClaw 网关超时",
-        auth_failed: "OClaw netx-bridge 鉴权失败（检查共享 token）",
-        disconnected: "OClaw WSS 已断开",
-      },
       runtimeTask: {
         token_keepalive: "UME Token 保活",
         alarms_current_auto_sync: "当前告警定时同步",
         alarms_current_ws_consumer: "UME 告警 WSS",
-        oclaw_alarm_forwarder: "OClaw 关键告警 WSS",
         inventory_auto_sync: "Inventory 定时同步",
         topology_auto_sync: "拓扑定时同步",
       },