Align biz_state pages with network management UI patterns.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

web/src/i18n/en.ts

@@ -166,6 +166,86 @@ const en = {
       body: "This capability is not available yet.",
     },
   },
+  bizState: {
+    title: "Business state",
+    create: "Create task",
+    createHint: "Pick a managed NE (LLDP enabled by default)",
+    created: "Task created",
+    createFailed: "Create failed",
+    empty: "No business-state tasks yet.",
+    pickNe: "Select managed NE…",
+    start: "Start schedule",
+    pause: "Pause",
+    collectNow: "Collect now",
+    delete: "Delete",
+    confirmDelete: "Delete this task and all batches?",
+    deleted: "Deleted",
+    started: "Schedule started",
+    paused: "Paused",
+    collecting: "Collecting",
+    profiles: "Monitor items",
+    enable: "On",
+    command: "Command template",
+    params: "Bindings",
+    discoverVrf: "Discover VRFs",
+    saveBindings: "Save bindings",
+    cancel: "Cancel",
+    bindTitle: "Select VRF bindings",
+    unbound: "Not bound",
+    batches: "Batches",
+    viewBatch: "View",
+    export: "Export",
+    noBatches: "No batches yet",
+    batchDetail: "Batch detail",
+    colNe: "NE",
+    colStatus: "Status",
+    colLast: "Last collect",
+    colTime: "Time",
+    colRows: "Rows",
+    colActions: "Actions",
+    pickTask: "Select a task on the left",
+    noNeedBind: "This item needs no parameter bindings",
+    discoverFailed: "Discover failed",
+    bindingsSaved: "Bindings saved",
+  },
+  bizCompare: {
+    title: "Business compare",
+    mapping: "Port mapping",
+    newMapping: "New mapping…",
+    mapName: "Mapping name",
+    saveMapping: "Save mapping",
+    validateMapping: "Validate",
+    mapHint: "before_if,after_if one pair per line",
+    mappingSaved: "Mapping saved",
+    createJob: "Create compare job",
+    jobName: "Name",
+    template: "Template",
+    mode: "Mode",
+    modeManual: "Manual batches",
+    modeAuto: "Auto (pin before; latest after batch)",
+    beforeTask: "Before task",
+    beforeBatch: "Before batch",
+    afterTask: "After task",
+    afterBatch: "After batch",
+    pick: "Select…",
+    sameAsBefore: "Same as before / select…",
+    autoHint: "auto: new after-task batches trigger compare",
+    createCompare: "Create job",
+    runNow: "Run now",
+    jobList: "Compare jobs",
+    runs: "Run history",
+    result: "Result",
+    pickRun: "Pick a run or click Run now",
+    emptyJobs: "No compare jobs yet",
+    created: "Compare job created",
+    ran: "Compare finished",
+    colName: "Name",
+    colMode: "Mode",
+    colStatus: "Status",
+    colKind: "Kind",
+    colKey: "Key",
+    colChange: "Changes",
+  },
   portTraffic: {
     title: "Port traffic",
     create: "Monitor device",

web/src/i18n/zh.ts

@@ -166,6 +166,86 @@ const zh = {
       body: "该能力尚未开放。",
     },
   },
+  bizState: {
+    title: "业务状态监控",
+    create: "创建任务",
+    createHint: "选择托管网元后创建（默认启用 LLDP）",
+    created: "已创建任务",
+    createFailed: "创建失败",
+    empty: "暂无业务监控任务。",
+    pickNe: "选择托管网元…",
+    start: "启动周期",
+    pause: "暂停",
+    collectNow: "立即采集",
+    delete: "删除",
+    confirmDelete: "删除该业务监控任务及所有批次？",
+    deleted: "已删除",
+    started: "已启动周期采集",
+    paused: "已暂停",
+    collecting: "采集中",
+    profiles: "监控项",
+    enable: "启用",
+    command: "命令模板",
+    params: "参数关联",
+    discoverVrf: "发现 VRF",
+    saveBindings: "保存关联",
+    cancel: "取消",
+    bindTitle: "选择 VRF 绑定",
+    unbound: "未关联",
+    batches: "采集批次",
+    viewBatch: "查看",
+    export: "导出",
+    noBatches: "尚无批次",
+    batchDetail: "批次详情",
+    colNe: "网元",
+    colStatus: "状态",
+    colLast: "最近采集",
+    colTime: "时间",
+    colRows: "行数",
+    colActions: "操作",
+    pickTask: "选择左侧任务查看详情",
+    noNeedBind: "该监控项无需参数关联",
+    discoverFailed: "发现失败",
+    bindingsSaved: "参数关联已保存",
+  },
+  bizCompare: {
+    title: "业务状态比对",
+    mapping: "端口映射",
+    newMapping: "新建映射…",
+    mapName: "映射名称",
+    saveMapping: "保存映射",
+    validateMapping: "校验映射",
+    mapHint: "before_if,after_if 每行一对",
+    mappingSaved: "映射已保存",
+    createJob: "建立比对任务",
+    jobName: "名称",
+    template: "模板",
+    mode: "模式",
+    modeManual: "手工选批次",
+    modeAuto: "自动（钉死操作前，操作后取最新）",
+    beforeTask: "操作前任务",
+    beforeBatch: "操作前批次",
+    afterTask: "操作后任务",
+    afterBatch: "操作后批次",
+    pick: "选择…",
+    sameAsBefore: "同操作前 / 选择…",
+    autoHint: "auto：操作后任务新批次到达会自动跑比对",
+    createCompare: "创建比对任务",
+    runNow: "立即比对",
+    jobList: "比对任务列表",
+    runs: "历史 Run",
+    result: "比对结果",
+    pickRun: "选择 Run 或点「立即比对」",
+    emptyJobs: "暂无比对任务",
+    created: "比对任务已创建",
+    ran: "比对完成",
+    colName: "名称",
+    colMode: "模式",
+    colStatus: "状态",
+    colKind: "类型",
+    colKey: "Key",
+    colChange: "变更",
+  },
   portTraffic: {
     title: "端口流量监控",
     create: "添加设备监控",

web/src/pages/network/BizComparePage.tsx

@@ -1,4 +1,8 @@
+import { Button, Input } from "@heroui/react";
 import { useCallback, useEffect, useState } from "react";
+import { FieldSelect } from "../../components/ui/FieldSelect";
+import { useToast } from "../../hooks/useToast";
+import { useI18n } from "../../i18n";
 import {
   bizCompareCreateJob,
   bizCompareCreateMapping,
@@ -13,11 +17,14 @@ import {
   bizCompareValidateMapping,
   bizStateListBatches,
   bizStateListTasks,
+  formatErr,
 } from "../../services/api";
+import { formatSystemTime } from "../../utils/time";
+import { jobChipColor, NmStatusChip } from "./nmChips";
 
 type TaskOpt = { id: string; ne_name: string; ne_ip: string; vendor: string };
 type BatchOpt = { id: string; status: string; row_count: number; started_at?: string | null };
-type Template = { id: string; name: string; metric_id: string; key_fields: string[]; iface_fields: string[] };
+type Template = { id: string; name: string; metric_id: string };
 type Mapping = { id: string; name: string; rows: { before_if: string; after_if: string }[] };
 type Job = {
   id: string;
@@ -32,7 +39,14 @@ type Job = {
   status: string;
 };
 
+function fmtTime(v?: string | null) {
+  if (!v) return "—";
+  return formatSystemTime(v) || v;
+}
+
 export function BizComparePage() {
+  const { t } = useI18n();
+  const { showOk, showError } = useToast();
   const [tasks, setTasks] = useState<TaskOpt[]>([]);
   const [templates, setTemplates] = useState<Template[]>([]);
   const [mappings, setMappings] = useState<Mapping[]>([]);
@@ -40,10 +54,8 @@ export function BizComparePage() {
   const [selectedJobId, setSelectedJobId] = useState("");
   const [runs, setRuns] = useState<any[]>([]);
   const [runDetail, setRunDetail] = useState<any>(null);
-  const [err, setErr] = useState("");
   const [busy, setBusy] = useState(false);
 
-  // create job form
   const [name, setName] = useState("割接比对");
   const [templateId, setTemplateId] = useState("");
   const [mappingId, setMappingId] = useState("");
@@ -55,19 +67,18 @@ export function BizComparePage() {
   const [afterBatchId, setAfterBatchId] = useState("");
   const [mode, setMode] = useState<"manual" | "auto">("manual");
 
-  // mapping editor
   const [mapName, setMapName] = useState("端口映射");
-  const [mapText, setMapText] = useState("old-if,new-if\n");
+  const [mapText, setMapText] = useState("before_if,after_if\n");
   const [validateOut, setValidateOut] = useState<any>(null);
 
   const refresh = useCallback(async () => {
-    const [t, tpl, maps, j] = await Promise.all([
+    const [taskRes, tpl, maps, j] = await Promise.all([
       bizStateListTasks(),
       bizCompareListTemplates(),
       bizCompareListMappings(),
       bizCompareListJobs(),
     ]);
-    setTasks((t.items || []) as TaskOpt[]);
+    setTasks((taskRes.items || []) as TaskOpt[]);
     setTemplates((tpl.items || []) as Template[]);
     setMappings((maps.items || []) as Mapping[]);
     setJobs((j.items || []) as Job[]);
@@ -79,10 +90,11 @@ export function BizComparePage() {
     void (async () => {
       try {
         await refresh();
-      } catch (e: any) {
+      } catch (e) {
-        setErr(String(e?.message || e));
+        showError(formatErr(e));
       }
     })();
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps -- mount once
   }, [refresh]);
 
   useEffect(() => {
@@ -111,7 +123,9 @@ export function BizComparePage() {
     const rows: { before_if: string; after_if: string }[] = [];
     for (const line of mapText.split(/\r?\n/)) {
       const s = line.trim();
-      if (!s || s.startsWith("#") || s.toLowerCase().startsWith("old")) continue;
+      if (!s || s.startsWith("#") || s.toLowerCase().startsWith("old") || s.toLowerCase().startsWith("before")) {
+        continue;
+      }
       const parts = s.split(/[,|\t]+/).map((x) => x.trim());
       if (parts.length >= 2 && parts[0] && parts[1]) {
         rows.push({ before_if: parts[0], after_if: parts[1] });
@@ -120,16 +134,20 @@ export function BizComparePage() {
     return rows;
   };
 
-  const saveMapping = async () => {
+  const updateExistingMapping = async () => {
     setBusy(true);
-    setErr("");
     try {
       const rows = parseMapRows();
+      if (mappingId) {
+        await bizCompareUpdateMapping(mappingId, { name: mapName, rows });
+      } else {
         const m = await bizCompareCreateMapping({ name: mapName, rows });
         setMappingId(String(m.id));
+      }
+      showOk(t("bizCompare.mappingSaved"));
       await refresh();
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -137,11 +155,10 @@ export function BizComparePage() {
 
   const doValidate = async () => {
     if (!mappingId || !beforeBatchId || !afterBatchId) {
-      setErr("请先选择映射与前后批次");
+      showError(`${t("bizCompare.validateMapping")}: mapping / batches`);
       return;
     }
     setBusy(true);
-    setErr("");
     try {
       const v = await bizCompareValidateMapping({
         mapping_id: mappingId,
@@ -150,8 +167,8 @@ export function BizComparePage() {
         template_id: templateId,
       });
       setValidateOut(v);
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -159,7 +176,6 @@ export function BizComparePage() {
 
   const createJob = async () => {
     setBusy(true);
-    setErr("");
     try {
       const j = await bizCompareCreateJob({
         name,
@@ -172,11 +188,12 @@ export function BizComparePage() {
         mode,
       });
       setSelectedJobId(String(j.id));
+      showOk(t("bizCompare.created"));
       await refresh();
       const r = await bizCompareListRuns(String(j.id));
       setRuns(r.items || []);
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -197,15 +214,14 @@ export function BizComparePage() {
       setBeforeBatchId(job.before_batch_id);
       setAfterBatchId(job.after_batch_id);
       setMode(job.mode === "auto" ? "auto" : "manual");
+      if (job.mapping_id) loadMappingText(job.mapping_id);
     }
   };
 
   const runNow = async () => {
     if (!selectedJobId) return;
     setBusy(true);
-    setErr("");
     try {
-      // sync latest batch selection onto job before run
       await bizCompareUpdateJob(selectedJobId, {
         before_batch_id: beforeBatchId,
         after_batch_id: mode === "manual" ? afterBatchId : "",
@@ -215,18 +231,23 @@ export function BizComparePage() {
       });
       const run = await bizCompareRunJob(selectedJobId);
       setRunDetail(run);
+      showOk(t("bizCompare.ran"));
       const r = await bizCompareListRuns(selectedJobId);
       setRuns(r.items || []);
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
   };
 
   const loadRun = async (runId: string) => {
+    try {
       const d = await bizCompareGetRun(runId);
       setRunDetail(d);
+    } catch (e) {
+      showError(formatErr(e));
+    }
   };
 
   const loadMappingText = (id: string) => {
@@ -237,37 +258,33 @@ export function BizComparePage() {
     setMapText(["before_if,after_if", ...m.rows.map((r) => `${r.before_if},${r.after_if}`)].join("\n"));
   };
 
-  const updateExistingMapping = async () => {
+  const taskLabel = (row: TaskOpt) => `${row.ne_name || row.ne_ip || row.id} (${row.vendor || "-"})`;
-    if (!mappingId) {
-      await saveMapping();
-      return;
-    }
-    setBusy(true);
-    try {
-      await bizCompareUpdateMapping(mappingId, { name: mapName, rows: parseMapRows() });
-      await refresh();
-    } catch (e: any) {
-      setErr(String(e?.message || e));
-    } finally {
-      setBusy(false);
-    }
-  };
-
-  const taskLabel = (t: TaskOpt) => `${t.ne_name || t.ne_ip || t.id} (${t.vendor || "-"})`;
 
   return (
-    <div className="wb-page">
+    <section className="panel nm-page-panel">
-      <div className="wb-page__header">
+      <div className="panel__toolbar">
-        <h1>业务状态比对</h1>
+        <h2>{t("bizCompare.title")}</h2>
-        <p className="wb-muted">Phase2：模板 + 端口映射 + 前后批次 diff（支持 auto 追比）</p>
+        <div className="btn-row">
+          <Button size="sm" variant="primary" isDisabled={busy} onPress={() => void createJob()}>
+            {t("bizCompare.createCompare")}
+          </Button>
+          <Button
+            size="sm"
+            variant="secondary"
+            isDisabled={busy || !selectedJobId}
+            onPress={() => void runNow()}
+          >
+            {t("bizCompare.runNow")}
+          </Button>
+        </div>
       </div>
-      {err ? <div className="wb-alert wb-alert--error">{err}</div> : null}
 
+      <div className="pt-list">
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: "1fr 1fr", gap: 16 }}>
-        <div className="wb-card">
+          <div>
-          <h3>端口映射</h3>
+            <h3 style={{ marginTop: 0 }}>{t("bizCompare.mapping")}</h3>
-          <div style={{ display: "flex", gap: 8, marginBottom: 8, flexWrap: "wrap" }}>
+            <div className="filter-inline" style={{ marginBottom: 8 }}>
-            <select
+              <FieldSelect
                 value={mappingId}
                 onChange={(e) => {
                   const id = e.target.value;
@@ -278,187 +295,202 @@ export function BizComparePage() {
                   }
                 }}
               >
-              <option value="">新建映射…</option>
+                <option value="">{t("bizCompare.newMapping")}</option>
                 {mappings.map((m) => (
                   <option key={m.id} value={m.id}>
                     {m.name}
                   </option>
                 ))}
-            </select>
+              </FieldSelect>
-            <input value={mapName} onChange={(e) => setMapName(e.target.value)} placeholder="映射名称" />
+              <Input value={mapName} placeholder={t("bizCompare.mapName")} onChange={(e) => setMapName(e.target.value)} />
-            <button type="button" disabled={busy} onClick={() => void updateExistingMapping()}>
+              <Button size="sm" variant="secondary" isDisabled={busy} onPress={() => void updateExistingMapping()}>
-              保存映射
+                {t("bizCompare.saveMapping")}
-            </button>
+              </Button>
-            <button type="button" disabled={busy} onClick={() => void doValidate()}>
+              <Button size="sm" variant="secondary" isDisabled={busy} onPress={() => void doValidate()}>
-              校验映射
+                {t("bizCompare.validateMapping")}
-            </button>
+              </Button>
             </div>
             <textarea
               value={mapText}
               onChange={(e) => setMapText(e.target.value)}
+              placeholder={t("bizCompare.mapHint")}
               rows={8}
-            style={{ width: "100%", fontFamily: "monospace" }}
+              style={{ width: "100%", fontFamily: "ui-monospace, monospace" }}
-            placeholder="before_if,after_if 每行一对"
             />
             {validateOut ? (
-            <pre className="wb-muted" style={{ fontSize: 12, maxHeight: 160, overflow: "auto" }}>
+              <pre className="muted" style={{ fontSize: 12, maxHeight: 160, overflow: "auto" }}>
                 {JSON.stringify(validateOut, null, 2)}
               </pre>
             ) : null}
           </div>
 
-        <div className="wb-card">
+          <div>
-          <h3>建立比对任务</h3>
+            <h3 style={{ marginTop: 0 }}>{t("bizCompare.createJob")}</h3>
             <div style={{ display: "grid", gap: 8 }}>
-            <label>
+              <label className="ui-field ui-field--full">
-              名称{" "}
+                <span className="ui-field__label">{t("bizCompare.jobName")}</span>
-              <input value={name} onChange={(e) => setName(e.target.value)} style={{ width: "70%" }} />
+                <Input value={name} onChange={(e) => setName(e.target.value)} />
               </label>
-            <label>
+              <FieldSelect
-              模板{" "}
+                label={t("bizCompare.template")}
-              <select value={templateId} onChange={(e) => setTemplateId(e.target.value)}>
+                value={templateId}
-                {templates.map((t) => (
+                onChange={(e) => setTemplateId(e.target.value)}
-                  <option key={t.id} value={t.id}>
+                fullWidth
-                    {t.name} ({t.metric_id})
+              >
+                {templates.map((tpl) => (
+                  <option key={tpl.id} value={tpl.id}>
+                    {tpl.name} ({tpl.metric_id})
                   </option>
                 ))}
-              </select>
+              </FieldSelect>
-            </label>
+              <FieldSelect
-            <label>
+                label={t("bizCompare.mode")}
-              模式{" "}
+                value={mode}
-              <select value={mode} onChange={(e) => setMode(e.target.value as "manual" | "auto")}>
+                onChange={(e) => setMode(e.target.value as "manual" | "auto")}
-                <option value="manual">手工选批次</option>
+                fullWidth
-                <option value="auto">自动（钉死操作前，操作后取最新批次）</option>
+              >
-              </select>
+                <option value="manual">{t("bizCompare.modeManual")}</option>
-            </label>
+                <option value="auto">{t("bizCompare.modeAuto")}</option>
-            <label>
+              </FieldSelect>
-              操作前任务{" "}
+              <FieldSelect
-              <select value={beforeTaskId} onChange={(e) => setBeforeTaskId(e.target.value)}>
+                label={t("bizCompare.beforeTask")}
-                <option value="">选择…</option>
+                value={beforeTaskId}
-                {tasks.map((t) => (
+                onChange={(e) => setBeforeTaskId(e.target.value)}
-                  <option key={t.id} value={t.id}>
+                fullWidth
-                    {taskLabel(t)}
+              >
+                <option value="">{t("bizCompare.pick")}</option>
+                {tasks.map((row) => (
+                  <option key={row.id} value={row.id}>
+                    {taskLabel(row)}
                   </option>
                 ))}
-              </select>
+              </FieldSelect>
-            </label>
+              <FieldSelect
-            <label>
+                label={t("bizCompare.beforeBatch")}
-              操作前批次{" "}
+                value={beforeBatchId}
-              <select value={beforeBatchId} onChange={(e) => setBeforeBatchId(e.target.value)}>
+                onChange={(e) => setBeforeBatchId(e.target.value)}
-                <option value="">选择…</option>
+                fullWidth
+              >
+                <option value="">{t("bizCompare.pick")}</option>
                 {beforeBatches.map((b) => (
                   <option key={b.id} value={b.id}>
-                    {b.started_at} · {b.status} · rows={b.row_count}
+                    {fmtTime(b.started_at)} · {b.status} · rows={b.row_count}
                   </option>
                 ))}
-              </select>
+              </FieldSelect>
-            </label>
+              <FieldSelect
-            <label>
+                label={t("bizCompare.afterTask")}
-              操作后任务{" "}
+                value={afterTaskId}
-              <select value={afterTaskId} onChange={(e) => setAfterTaskId(e.target.value)}>
+                onChange={(e) => setAfterTaskId(e.target.value)}
-                <option value="">同操作前 / 选择…</option>
+                fullWidth
-                {tasks.map((t) => (
+              >
-                  <option key={t.id} value={t.id}>
+                <option value="">{t("bizCompare.sameAsBefore")}</option>
-                    {taskLabel(t)}
+                {tasks.map((row) => (
+                  <option key={row.id} value={row.id}>
+                    {taskLabel(row)}
                   </option>
                 ))}
-              </select>
+              </FieldSelect>
-            </label>
               {mode === "manual" ? (
-              <label>
+                <FieldSelect
-                操作后批次{" "}
+                  label={t("bizCompare.afterBatch")}
-                <select value={afterBatchId} onChange={(e) => setAfterBatchId(e.target.value)}>
+                  value={afterBatchId}
-                  <option value="">选择…</option>
+                  onChange={(e) => setAfterBatchId(e.target.value)}
+                  fullWidth
+                >
+                  <option value="">{t("bizCompare.pick")}</option>
                   {afterBatches.map((b) => (
                     <option key={b.id} value={b.id}>
-                      {b.started_at} · {b.status} · rows={b.row_count}
+                      {fmtTime(b.started_at)} · {b.status} · rows={b.row_count}
                     </option>
                   ))}
-                </select>
+                </FieldSelect>
-              </label>
               ) : (
-              <p className="wb-muted">auto：每次操作后任务新批次到达会自动跑比对</p>
+                <p className="muted">{t("bizCompare.autoHint")}</p>
               )}
-            <div style={{ display: "flex", gap: 8 }}>
-              <button type="button" disabled={busy} onClick={() => void createJob()}>
-                创建比对任务
-              </button>
-              <button type="button" disabled={busy || !selectedJobId} onClick={() => void runNow()}>
-                立即比对
-              </button>
-            </div>
             </div>
           </div>
         </div>
 
         <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: "1fr 1.6fr", gap: 16, marginTop: 16 }}>
-        <div className="wb-card">
+          <div>
-          <h3>比对任务列表</h3>
+            <h3>{t("bizCompare.jobList")}</h3>
-          <table className="wb-table">
+            <div className="pt-list-table-wrap">
+              <table className="data-table pt-list-table">
                 <thead>
                   <tr>
-                <th>名称</th>
+                    <th>{t("bizCompare.colName")}</th>
-                <th>模式</th>
+                    <th>{t("bizCompare.colMode")}</th>
-                <th>状态</th>
+                    <th>{t("bizCompare.colStatus")}</th>
                   </tr>
                 </thead>
                 <tbody>
                   {jobs.map((j) => (
                     <tr
                       key={j.id}
-                  style={{ cursor: "pointer", background: selectedJobId === j.id ? "var(--wb-row-active, #eef)" : undefined }}
+                      className={selectedJobId === j.id ? "is-selected" : undefined}
+                      style={{ cursor: "pointer" }}
                       onClick={() => void openJob(j.id)}
                     >
-                  <td>{j.name}</td>
+                      <td>
+                        <div className="pt-list-task-name">{j.name}</div>
+                      </td>
                       <td>{j.mode}</td>
-                  <td>{j.status}</td>
+                      <td>
+                        <NmStatusChip color={jobChipColor(j.status)}>{j.status}</NmStatusChip>
+                      </td>
                     </tr>
                   ))}
                   {!jobs.length ? (
                     <tr>
-                  <td colSpan={3} className="wb-muted">
+                      <td colSpan={3}>
-                    暂无
+                        <div className="pt-list-empty">{t("bizCompare.emptyJobs")}</div>
                       </td>
                     </tr>
                   ) : null}
                 </tbody>
               </table>
-          <h4>历史 Run</h4>
-          <ul>
-            {runs.map((r) => (
-              <li key={r.id}>
-                <button type="button" onClick={() => void loadRun(r.id)}>
-                  {r.created_at} · added={r.summary?.added} removed={r.summary?.removed} changed={r.summary?.changed}
-                </button>
-              </li>
-            ))}
-          </ul>
             </div>
 
-        <div className="wb-card">
+            <h4 style={{ marginTop: 16 }}>{t("bizCompare.runs")}</h4>
-          <h3>比对结果</h3>
+            <div className="pt-list-actions" style={{ flexDirection: "column", alignItems: "stretch", gap: 6 }}>
+              {runs.map((r) => (
+                <Button key={r.id} size="sm" variant="secondary" onPress={() => void loadRun(r.id)}>
+                  {fmtTime(r.created_at)} · +{r.summary?.added ?? 0} / -{r.summary?.removed ?? 0} / ~
+                  {r.summary?.changed ?? 0}
+                </Button>
+              ))}
+            </div>
+          </div>
+
+          <div>
+            <h3>{t("bizCompare.result")}</h3>
             {!runDetail ? (
-            <p className="wb-muted">选择 Run 或点「立即比对」</p>
+              <div className="pt-list-empty">{t("bizCompare.pickRun")}</div>
             ) : (
               <>
                 <p>
-                before={runDetail.before_batch_id?.slice(0, 8)}… after={runDetail.after_batch_id?.slice(0, 8)}… ·{" "}
+                  before={String(runDetail.before_batch_id || "").slice(0, 8)}… after=
+                  {String(runDetail.after_batch_id || "").slice(0, 8)}… ·{" "}
                   <strong>
-                  +{runDetail.summary?.added || 0} / -{runDetail.summary?.removed || 0} / ~{runDetail.summary?.changed || 0} / ={runDetail.summary?.unchanged || 0}
+                    +{runDetail.summary?.added || 0} / -{runDetail.summary?.removed || 0} / ~
+                    {runDetail.summary?.changed || 0} / ={runDetail.summary?.unchanged || 0}
                   </strong>
                 </p>
                 {runDetail.mapping_stats ? (
-                <p className="wb-muted" style={{ fontSize: 12 }}>
+                  <p className="muted" style={{ fontSize: 12 }}>
-                  映射校验 ok={String(runDetail.mapping_stats.ok)} miss_before={(runDetail.mapping_stats.miss_before || []).length}{" "}
+                    mapping ok={String(runDetail.mapping_stats.ok)} miss_before=
-                  miss_after={(runDetail.mapping_stats.miss_after || []).length}
+                    {(runDetail.mapping_stats.miss_before || []).length} miss_after=
+                    {(runDetail.mapping_stats.miss_after || []).length}
                   </p>
                 ) : null}
-              <table className="wb-table">
+                <div className="pt-list-table-wrap">
+                  <table className="data-table">
                     <thead>
                       <tr>
-                    <th>类型</th>
+                        <th>{t("bizCompare.colKind")}</th>
-                    <th>Key</th>
+                        <th>{t("bizCompare.colKey")}</th>
-                    <th>变更</th>
+                        <th>{t("bizCompare.colChange")}</th>
                       </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
@@ -467,21 +499,37 @@ export function BizComparePage() {
                         .slice(0, 300)
                         .map((d: any, i: number) => (
                           <tr key={i}>
-                        <td>{d.kind}</td>
+                            <td>
+                              <NmStatusChip
+                                color={
+                                  d.kind === "added"
+                                    ? "success"
+                                    : d.kind === "removed"
+                                      ? "danger"
+                                      : "warning"
+                                }
+                              >
+                                {d.kind}
+                              </NmStatusChip>
+                            </td>
                             <td>
                               <code style={{ fontSize: 11 }}>{JSON.stringify(d.key)}</code>
                             </td>
                             <td>
-                          <code style={{ fontSize: 11 }}>{d.kind === "changed" ? JSON.stringify(d.changes) : "-"}</code>
+                              <code style={{ fontSize: 11 }}>
+                                {d.kind === "changed" ? JSON.stringify(d.changes) : "—"}
+                              </code>
                             </td>
                           </tr>
                         ))}
                     </tbody>
                   </table>
+                </div>
               </>
             )}
           </div>
         </div>
       </div>
+    </section>
   );
 }

web/src/pages/network/BizStatePage.tsx

@@ -1,4 +1,8 @@
+import { Button, Input } from "@heroui/react";
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from "react";
+import { FieldSelect } from "../../components/ui/FieldSelect";
+import { useToast } from "../../hooks/useToast";
+import { useI18n } from "../../i18n";
 import {
   bizStateCollectNow,
   bizStateCreateTask,
@@ -12,9 +16,12 @@ import {
   bizStateListTasks,
   bizStatePatchTask,
   bizStateSetBindings,
-  fetchManagedNe,
+  fetchCliTargets,
+  formatErr,
 } from "../../services/api";
-import type { ManagedNeItem } from "../../types";
+import type { CliTargetItem } from "../../types";
+import { formatSystemTime } from "../../utils/time";
+import { jobChipColor, NmStatusChip } from "./nmChips";
 
 type TaskRow = {
   id: string;
@@ -31,7 +38,6 @@ type Placeholder = {
   name: string;
   bind_mode?: string;
   discover_profile_id?: string;
-  discover_value_field?: string;
 };
 
 type Profile = {
@@ -54,17 +60,23 @@ type BatchRow = {
 
 type Candidate = { value: string; label: string; rd?: string };
 
+function fmtTime(v?: string | null) {
+  if (!v) return "—";
+  return formatSystemTime(v) || v;
+}
+
 export function BizStatePage() {
+  const { t } = useI18n();
+  const { showOk, showError } = useToast();
   const [tasks, setTasks] = useState<TaskRow[]>([]);
   const [selectedId, setSelectedId] = useState("");
   const [detail, setDetail] = useState<any>(null);
   const [batches, setBatches] = useState<BatchRow[]>([]);
   const [batchDetail, setBatchDetail] = useState<any>(null);
   const [profiles, setProfiles] = useState<Profile[]>([]);
-  const [nes, setNes] = useState<ManagedNeItem[]>([]);
+  const [nes, setNes] = useState<CliTargetItem[]>([]);
   const [neId, setNeId] = useState("");
   const [busy, setBusy] = useState(false);
-  const [err, setErr] = useState("");
   const [bindItemId, setBindItemId] = useState("");
   const [candidates, setCandidates] = useState<Candidate[]>([]);
   const [selectedVrfs, setSelectedVrfs] = useState<string[]>([]);
@@ -79,18 +91,18 @@ export function BizStatePage() {
     void (async () => {
       try {
         await refreshTasks();
-        const neRes = await fetchManagedNe({
+        const neRes = await fetchCliTargets({
+          source: "managed",
           keyword: "",
-          vendor: "",
-          connectStatus: "",
           page: 1,
           pageSize: 200,
         });
         setNes(neRes.items || []);
-      } catch (e: any) {
+      } catch (e) {
-        setErr(String(e?.message || e));
+        showError(formatErr(e));
       }
     })();
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps -- mount once
   }, [refreshTasks]);
 
   const collectProfiles = useMemo(
@@ -104,19 +116,18 @@ export function BizStatePage() {
     setBindItemId("");
     setCandidates([]);
     setSelectedVrfs([]);
-    setErr("");
     try {
-      const t = await bizStateGetTask(id);
+      const task = await bizStateGetTask(id);
-      setDetail(t);
+      setDetail(task);
       const b = await bizStateListBatches(id);
       setBatches((b.items || []) as BatchRow[]);
       const p = await bizStateListProfiles({
-        vendor: t.vendor || "",
+        vendor: task.vendor || "",
-        device_type: t.device_type || "",
+        device_type: task.device_type || "",
       });
       setProfiles((p.items || []) as Profile[]);
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     }
   };
 
@@ -125,9 +136,8 @@ export function BizStatePage() {
     const ne = nes.find((n) => n.id === neId);
     if (!ne) return;
     setBusy(true);
-    setErr("");
     try {
-      const t = await bizStateCreateTask({
+      const task = await bizStateCreateTask({
         source: "managed",
         ne_id: ne.id,
         ne_name: ne.name,
@@ -135,10 +145,12 @@ export function BizStatePage() {
         vendor: ne.vendor,
         device_type: ne.device_type,
       });
+      showOk(t("bizState.created"));
       await refreshTasks();
-      await openTask(t.id);
+      await openTask(String(task.id));
-    } catch (e: any) {
+      setNeId("");
-      setErr(String(e?.message || e));
+    } catch (e) {
+      showError(t("bizState.createFailed") + ": " + formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -149,10 +161,11 @@ export function BizStatePage() {
     setBusy(true);
     try {
       await bizStatePatchTask(selectedId, { status });
+      showOk(status === "running" ? t("bizState.started") : t("bizState.paused"));
       await openTask(selectedId);
       await refreshTasks();
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -161,24 +174,23 @@ export function BizStatePage() {
   const collectNow = async () => {
     if (!selectedId) return;
     setBusy(true);
-    setErr("");
     try {
       await bizStateCollectNow(selectedId);
       await openTask(selectedId);
       await refreshTasks();
       for (let i = 0; i < 20; i++) {
         await new Promise((r) => setTimeout(r, 1500));
-        const t = await bizStateGetTask(selectedId);
+        const task = await bizStateGetTask(selectedId);
-        setDetail(t);
+        setDetail(task);
-        if (!t.collect_running) {
+        if (!task.collect_running) {
           const b = await bizStateListBatches(selectedId);
           setBatches((b.items || []) as BatchRow[]);
           break;
         }
       }
       await refreshTasks();
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -188,24 +200,25 @@ export function BizStatePage() {
     try {
       const d = await bizStateGetBatch(batchId);
       setBatchDetail(d);
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     }
   };
 
   const removeTask = async () => {
     if (!selectedId) return;
-    if (!window.confirm("删除该业务监控任务及所有批次？")) return;
+    if (!window.confirm(t("bizState.confirmDelete"))) return;
     setBusy(true);
     try {
       await bizStateDeleteTask(selectedId);
+      showOk(t("bizState.deleted"));
       setSelectedId("");
       setDetail(null);
       setBatches([]);
       setBatchDetail(null);
       await refreshTasks();
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -216,9 +229,8 @@ export function BizStatePage() {
     const items = [...(detail.items || [])];
     const idx = items.findIndex((it: any) => it.source_profile_id === profile.profile_id);
     if (enable) {
-      if (idx >= 0) {
+      if (idx >= 0) items[idx] = { ...items[idx], enabled: true };
-        items[idx] = { ...items[idx], enabled: true };
+      else {
-      } else {
         items.push({
           source_profile_id: profile.profile_id,
           kind: "catalog",
@@ -234,8 +246,8 @@ export function BizStatePage() {
     try {
       await bizStatePatchTask(selectedId, { items });
       await openTask(selectedId);
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -246,11 +258,10 @@ export function BizStatePage() {
     const prof = profiles.find((p) => p.profile_id === item.source_profile_id);
     const ph = (prof?.placeholders || [])[0];
     if (!ph) {
-      setErr("该监控项无需参数关联");
+      showError(t("bizState.noNeedBind"));
       return;
     }
     setBusy(true);
-    setErr("");
     setBindItemId(item.id);
     try {
       const res = await bizStateDiscover({
@@ -259,7 +270,7 @@ export function BizStatePage() {
         placeholder: ph.name,
       });
       if (!res.ok) {
-        setErr(res.error || "discover failed");
+        showError(res.error || t("bizState.discoverFailed"));
         setCandidates([]);
         return;
       }
@@ -270,8 +281,8 @@ export function BizStatePage() {
         .filter((b: any) => b.placeholder === ph.name)
         .map((b: any) => String(b.value));
       setSelectedVrfs(existing.length ? existing : cand.map((c) => c.value));
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
@@ -289,79 +300,91 @@ export function BizStatePage() {
         bindItemId,
         selectedVrfs.map((v) => ({ placeholder: phName, value: v })),
       );
+      showOk(t("bizState.bindingsSaved"));
       await openTask(selectedId);
       setBindItemId("");
       setCandidates([]);
-    } catch (e: any) {
+    } catch (e) {
-      setErr(String(e?.message || e));
+      showError(formatErr(e));
     } finally {
       setBusy(false);
     }
   };
 
-  return (
+  const runningCount = tasks.filter((x) => x.status === "running").length;
-    <div className="wb-page">
-      <div className="wb-page__header">
-        <h1>业务状态监控</h1>
-        <p className="wb-muted">
-          LLDP 快照 + VRF 发现关联（选 VRF 后采路由摘要）+ 割接比对见「业务状态比对」
-        </p>
-      </div>
-      {err ? <div className="wb-alert wb-alert--error">{err}</div> : null}
 
-      <div className="wb-card" style={{ marginBottom: 16 }}>
+  return (
-        <h3>新建任务</h3>
+    <section className="panel nm-page-panel">
-        <div style={{ display: "flex", gap: 8, alignItems: "center", flexWrap: "wrap" }}>
+      <div className="panel__toolbar">
-          <select value={neId} onChange={(e) => setNeId(e.target.value)}>
+        <h2>{t("bizState.title")}</h2>
-            <option value="">选择托管网元…</option>
+        <div className="btn-row">
+          <FieldSelect
+            value={neId}
+            onChange={(e) => setNeId(e.target.value)}
+            aria-label={t("bizState.pickNe")}
+          >
+            <option value="">{t("bizState.pickNe")}</option>
             {nes.map((n) => (
               <option key={n.id} value={n.id}>
-                {n.name || n.ip_address} ({n.vendor})
+                {n.name || n.ip_address} ({n.vendor || "-"})
               </option>
             ))}
-          </select>
+          </FieldSelect>
-          <button type="button" disabled={busy || !neId} onClick={() => void createTask()}>
+          <Button size="sm" variant="primary" isDisabled={busy || !neId} onPress={() => void createTask()}>
-            创建（默认启用 LLDP）
+            {t("bizState.create")}
-          </button>
+          </Button>
         </div>
       </div>
 
-      <div style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: "1fr 1.4fr", gap: 16 }}>
+      <div className="pt-list">
-        <div className="wb-card">
+        <div className="pt-list-kpis">
-          <h3>任务列表</h3>
+          <div className="pt-list-kpi">
-          <table className="wb-table">
+            <div className="pt-list-kpi__label">{t("bizState.colNe")}</div>
+            <div className="pt-list-kpi__value">{tasks.length}</div>
+          </div>
+          <div className="pt-list-kpi pt-list-kpi--live">
+            <div className="pt-list-kpi__label">{t("bizState.start")}</div>
+            <div className="pt-list-kpi__value">{runningCount}</div>
+          </div>
+        </div>
+
+        <div className="nm-split" style={{ display: "grid", gridTemplateColumns: "1fr 1.45fr", gap: 16 }}>
+          <div className="pt-list-table-wrap">
+            <table className="data-table pt-list-table">
               <thead>
                 <tr>
-                <th>网元</th>
+                  <th>{t("bizState.colNe")}</th>
-                <th>状态</th>
+                  <th>{t("bizState.colStatus")}</th>
-                <th>最近采集</th>
+                  <th>{t("bizState.colLast")}</th>
                 </tr>
               </thead>
               <tbody>
-              {tasks.map((t) => (
+                {tasks.map((row) => (
                   <tr
-                  key={t.id}
+                    key={row.id}
-                  onClick={() => void openTask(t.id)}
+                    className={selectedId === row.id ? "is-selected" : undefined}
-                  style={{
+                    style={{ cursor: "pointer" }}
-                    cursor: "pointer",
+                    onClick={() => void openTask(row.id)}
-                    background: selectedId === t.id ? "var(--wb-row-active, #eef)" : undefined,
-                  }}
                   >
                     <td>
-                    {t.ne_name || t.ne_ip}
+                      <div className="pt-list-task-name">{row.ne_name || row.ne_ip || "—"}</div>
-                    <div className="wb-muted">{t.vendor}</div>
+                      <div className="muted">{row.vendor || "—"}</div>
                     </td>
                     <td>
-                    {t.status}
+                      <div className="pt-list-actions" style={{ flexWrap: "wrap", gap: 4 }}>
-                    {t.collect_running ? " · 采集中" : ""}
+                        <NmStatusChip color={jobChipColor(row.status)}>{row.status}</NmStatusChip>
+                        {row.collect_running ? (
+                          <NmStatusChip color="accent">{t("bizState.collecting")}</NmStatusChip>
+                        ) : null}
+                      </div>
                     </td>
-                  <td className="wb-muted">{t.last_collect_ended_at || "-"}</td>
+                    <td className="pt-list-time">{fmtTime(row.last_collect_ended_at)}</td>
                   </tr>
                 ))}
                 {!tasks.length ? (
                   <tr>
-                  <td colSpan={3} className="wb-muted">
+                    <td colSpan={3}>
-                    暂无任务
+                      <div className="pt-list-empty">{t("bizState.empty")}</div>
                     </td>
                   </tr>
                 ) : null}
@@ -369,38 +392,41 @@ export function BizStatePage() {
             </table>
           </div>
 
-        <div className="wb-card">
+          <div>
             {!detail ? (
-            <p className="wb-muted">选择左侧任务查看详情</p>
+              <div className="pt-list-empty">{t("bizState.pickTask")}</div>
             ) : (
               <>
-              <h3>
+                <div className="panel__toolbar" style={{ padding: 0, marginBottom: 8 }}>
-                {detail.ne_name} · {detail.status}
+                  <h3 style={{ margin: 0 }}>
+                    {detail.ne_name || detail.ne_ip} · {detail.status}
                   </h3>
-              <div style={{ display: "flex", gap: 8, flexWrap: "wrap", marginBottom: 12 }}>
+                  <div className="btn-row">
-                <button type="button" disabled={busy} onClick={() => void setStatus("running")}>
+                    <Button size="sm" variant="primary" isDisabled={busy} onPress={() => void setStatus("running")}>
-                  启动周期
+                      {t("bizState.start")}
-                </button>
+                    </Button>
-                <button type="button" disabled={busy} onClick={() => void setStatus("paused")}>
+                    <Button size="sm" variant="secondary" isDisabled={busy} onPress={() => void setStatus("paused")}>
-                  暂停
+                      {t("bizState.pause")}
-                </button>
+                    </Button>
-                <button type="button" disabled={busy} onClick={() => void collectNow()}>
+                    <Button size="sm" variant="secondary" isDisabled={busy} onPress={() => void collectNow()}>
-                  立即采集
+                      {t("bizState.collectNow")}
-                </button>
+                    </Button>
-                <button type="button" disabled={busy} onClick={() => void removeTask()}>
+                    <Button size="sm" variant="danger" isDisabled={busy} onPress={() => void removeTask()}>
-                  删除
+                      {t("bizState.delete")}
-                </button>
+                    </Button>
                   </div>
-              {detail.last_error ? <div className="wb-alert wb-alert--error">{detail.last_error}</div> : null}
+                </div>
+                {detail.last_error ? <p className="form-error">{detail.last_error}</p> : null}
 
-              <h4>可用监控项</h4>
+                <h4 style={{ margin: "12px 0 8px" }}>{t("bizState.profiles")}</h4>
-              <table className="wb-table">
+                <div className="pt-list-table-wrap">
+                  <table className="data-table">
                     <thead>
                       <tr>
-                    <th>启用</th>
+                        <th>{t("bizState.enable")}</th>
-                    <th>项</th>
+                        <th>{t("bizState.profiles")}</th>
-                    <th>模板</th>
+                        <th>{t("bizState.command")}</th>
-                    <th>参数</th>
+                        <th>{t("bizState.params")}</th>
                         <th />
                       </tr>
                     </thead>
@@ -423,10 +449,8 @@ export function BizStatePage() {
                               />
                             </td>
                             <td>
-                          {prof.title}
+                              <div className="pt-list-task-name">{prof.title}</div>
-                          <div className="wb-muted" style={{ fontSize: 12 }}>
+                              {prof.description ? <div className="muted">{prof.description}</div> : null}
-                            {prof.description}
-                          </div>
                             </td>
                             <td>
                               <code>{prof.command_template}</code>
@@ -435,14 +459,19 @@ export function BizStatePage() {
                               {needsBind
                                 ? binds.length
                                   ? binds.map((b: any) => b.value).join(", ")
-                              : "未关联"
+                                  : t("bizState.unbound")
                                 : "—"}
                             </td>
                             <td>
                               {needsBind && enabled && it ? (
-                            <button type="button" disabled={busy} onClick={() => void startDiscover(it)}>
+                                <Button
-                              发现 VRF
+                                  size="sm"
-                            </button>
+                                  variant="secondary"
+                                  isDisabled={busy}
+                                  onPress={() => void startDiscover(it)}
+                                >
+                                  {t("bizState.discoverVrf")}
+                                </Button>
                               ) : null}
                             </td>
                           </tr>
@@ -450,12 +479,13 @@ export function BizStatePage() {
                       })}
                     </tbody>
                   </table>
+                </div>
 
                 {bindItemId && candidates.length ? (
-                <div style={{ marginTop: 12, padding: 12, border: "1px solid var(--wb-border, #ddd)" }}>
+                  <div className="panel" style={{ marginTop: 12, padding: 12 }}>
-                  <h4>选择 VRF 绑定</h4>
+                    <h4 style={{ marginTop: 0 }}>{t("bizState.bindTitle")}</h4>
-                  <p className="wb-muted">
+                    <p className="muted">
-                    命令 <code>{discoverCmd}</code> · 已选 {selectedVrfs.length}
+                      <code>{discoverCmd}</code> · {selectedVrfs.length}
                     </p>
                     <div style={{ maxHeight: 220, overflow: "auto", marginBottom: 8 }}>
                       {candidates.map((c) => (
@@ -472,80 +502,97 @@ export function BizStatePage() {
                             }}
                           />{" "}
                           {c.label}
-                        {c.rd ? <span className="wb-muted"> · RD {c.rd}</span> : null}
+                          {c.rd ? <span className="muted"> · RD {c.rd}</span> : null}
                         </label>
                       ))}
                     </div>
-                  <div style={{ display: "flex", gap: 8 }}>
+                    <div className="btn-row">
-                    <button type="button" disabled={busy || !selectedVrfs.length} onClick={() => void saveBindings()}>
+                      <Button
-                      保存关联
+                        size="sm"
-                    </button>
+                        variant="primary"
-                    <button
+                        isDisabled={busy || !selectedVrfs.length}
-                      type="button"
+                        onPress={() => void saveBindings()}
-                      disabled={busy}
+                      >
-                      onClick={() => {
+                        {t("bizState.saveBindings")}
+                      </Button>
+                      <Button
+                        size="sm"
+                        variant="secondary"
+                        isDisabled={busy}
+                        onPress={() => {
                           setBindItemId("");
                           setCandidates([]);
                         }}
                       >
-                      取消
+                        {t("bizState.cancel")}
-                    </button>
+                      </Button>
                     </div>
                   </div>
                 ) : null}
 
-              <h4 style={{ marginTop: 16 }}>采集批次</h4>
+                <h4 style={{ margin: "16px 0 8px" }}>{t("bizState.batches")}</h4>
-              <table className="wb-table">
+                <div className="pt-list-table-wrap">
+                  <table className="data-table">
                     <thead>
                       <tr>
-                    <th>时间</th>
+                        <th>{t("bizState.colTime")}</th>
-                    <th>状态</th>
+                        <th>{t("bizState.colStatus")}</th>
-                    <th>行数</th>
+                        <th>{t("bizState.colRows")}</th>
-                    <th>操作</th>
+                        <th>{t("bizState.colActions")}</th>
                       </tr>
                     </thead>
                     <tbody>
                       {batches.map((b) => (
                         <tr key={b.id}>
-                      <td>{b.started_at || "-"}</td>
+                          <td className="pt-list-time">{fmtTime(b.started_at)}</td>
-                      <td>{b.status}</td>
+                          <td>
-                      <td>{b.row_count}</td>
+                            <NmStatusChip color={jobChipColor(b.status)}>{b.status}</NmStatusChip>
-                      <td style={{ display: "flex", gap: 8 }}>
+                          </td>
-                        <button type="button" onClick={() => void openBatch(b.id)}>
+                          <td className="pt-list-num">{b.row_count}</td>
-                          查看
+                          <td>
-                        </button>
+                            <div className="pt-list-actions">
-                        <button type="button" onClick={() => void bizStateDownloadExport(b.id)}>
+                              <Button size="sm" variant="secondary" onPress={() => void openBatch(b.id)}>
-                          导出
+                                {t("bizState.viewBatch")}
-                        </button>
+                              </Button>
+                              <Button
+                                size="sm"
+                                variant="secondary"
+                                onPress={() => void bizStateDownloadExport(b.id)}
+                              >
+                                {t("bizState.export")}
+                              </Button>
+                            </div>
                           </td>
                         </tr>
                       ))}
                       {!batches.length ? (
                         <tr>
-                      <td colSpan={4} className="wb-muted">
+                          <td colSpan={4}>
-                        尚无批次
+                            <div className="pt-list-empty">{t("bizState.noBatches")}</div>
                           </td>
                         </tr>
                       ) : null}
                     </tbody>
                   </table>
+                </div>
 
                 {batchDetail ? (
                   <div style={{ marginTop: 16 }}>
-                  <h4>批次详情 {batchDetail.id}</h4>
+                    <h4 style={{ marginBottom: 4 }}>
-                  <p className="wb-muted">
+                      {t("bizState.batchDetail")} {batchDetail.id}
-                    命令 {batchDetail.command_count} · 行 {batchDetail.row_count} · {batchDetail.status}
+                    </h4>
+                    <p className="muted">
+                      {batchDetail.command_count} · {batchDetail.row_count} · {batchDetail.status}
                     </p>
                     {(batchDetail.lldp_neighbors || []).length ? (
-                    <>
+                      <div className="pt-list-table-wrap" style={{ marginTop: 8 }}>
-                      <h5>LLDP</h5>
+                        <table className="data-table">
-                      <table className="wb-table">
                           <thead>
                             <tr>
-                            <th>本端口</th>
+                              <th>local_if</th>
-                            <th>对端系统</th>
+                              <th>remote_sys</th>
-                            <th>对端口</th>
+                              <th>remote_if</th>
-                            <th>管理IP</th>
+                              <th>remote_ip</th>
                             </tr>
                           </thead>
                           <tbody>
@@ -559,17 +606,16 @@ export function BizStatePage() {
                             ))}
                           </tbody>
                         </table>
-                    </>
+                      </div>
                     ) : null}
                     {(batchDetail.vrf_route_summary || []).length ? (
-                    <>
+                      <div className="pt-list-table-wrap" style={{ marginTop: 8 }}>
-                      <h5>VRF 路由摘要</h5>
+                        <table className="data-table">
-                      <table className="wb-table">
                           <thead>
                             <tr>
-                            <th>VRF</th>
+                              <th>vrf</th>
-                            <th>来源</th>
+                              <th>source</th>
-                            <th>条数</th>
+                              <th>networks</th>
                             </tr>
                           </thead>
                           <tbody>
@@ -577,12 +623,12 @@ export function BizStatePage() {
                               <tr key={i}>
                                 <td>{r.vrf}</td>
                                 <td>{r.source}</td>
-                              <td>{r.networks}</td>
+                                <td className="pt-list-num">{r.networks}</td>
                               </tr>
                             ))}
                           </tbody>
                         </table>
-                    </>
+                      </div>
                     ) : null}
                   </div>
                 ) : null}
@@ -591,5 +637,6 @@ export function BizStatePage() {
           </div>
         </div>
       </div>
+    </section>
   );
 }