Align cutover monitor UI with network task management.

Use the same list, create-task modal, and detail tabs pattern as business monitor.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

web/src/i18n/en.ts

@@ -452,8 +452,10 @@ const en = {
     hint: "Separate from business compare: baseline drift, expect set, dual-device verdict. Reuses collect tasks and port mappings.",
     hintPort:
       "Metric focus: port status (interface_brief / admin·phy·prot). Baseline → pick ports → evaluate board.",
-    createProject: "New cutover project",
-    projectName: "Project name",
+    create: "Create task",
+    createHint: "Pick old/new business-monitor tasks; optional port mapping and baseline batches.",
+    createProject: "Create task",
+    projectName: "Task name",
     oldTask: "Old-device collect task",
     newTask: "New-device collect task",
     portMapping: "Port mapping",
@@ -462,9 +464,31 @@ const en = {
     needProjectFields: "Enter a name and pick old/new collect tasks",
     needExpectPorts: "Select at least one expected port for this batch",
     needBaselineFirst: "Save an old baseline batch first to list ports",
-    projectCreated: "Project created",
-    projects: "Projects",
-    emptyProjects: "No cutover projects yet",
+    needBizStateTasks: "No business-monitor tasks yet. Create one first:",
+    projectCreated: "Task created",
+    projects: "Tasks",
+    empty: "No cutover tasks yet.",
+    emptyProjects: "No cutover tasks yet",
+    listFilterPh: "Filter name / NE / IP / status",
+    kpiProjects: "Tasks",
+    kpiActive: "Active",
+    detail: "Detail",
+    cancel: "Close",
+    colName: "Task",
+    colPair: "Old → New",
+    colBaseline: "Baseline",
+    colCreated: "Created",
+    colActions: "Actions",
+    baselineSet: "Set",
+    baselineUnset: "Unset",
+    statusActive: "Active",
+    statusDone: "Done",
+    statusPaused: "Paused",
+    statusPending: "Pending",
+    statusReview: "Review",
+    tabSetup: "Baseline",
+    tabBatches: "Batches",
+    tabBoard: "Board",
     saveBaseline: "Save baseline / mapping",
     baselineSaved: "Baseline saved",
     pickExpectPorts: "Expected ports (from old baseline)",
@@ -510,10 +534,10 @@ const en = {
     enableHighfreq: "Enable high-freq port collect",
     highfreqHint:
       "Creates/reuses biz-state tasks with interface_brief only on old/new NEs. Add BGP etc. later on the same tasks in Business monitor.",
-    highfreqReady: "High-freq port collect tasks ready and bound to this project",
+    highfreqReady: "High-freq port collect tasks ready and bound to this task",
     collectNow: "Collect old+new now",
     collectTriggered: "Collect triggered",
-    openBizState: "Open business state",
+    openBizState: "Open business monitor",
     boundTasks: "Bound collect tasks",
     acceptTitle: "Batch acceptance summary",
     acceptPassed: "Batch acceptance passed",
@@ -521,7 +545,7 @@ const en = {
     acceptPassedShort: "Passed",
     acceptFailedShort: "Failed",
     acceptCarryHint: "Failure does not block the next batch; red tickets stay until resolved.",
-    openRedHint: "{{n}} open red ticket(s) on this project (carry allowed)",
+    openRedHint: "{{n}} open red ticket(s) on this task (carry allowed)",
     redTitle: "Red tickets",
     redOpen: "open",
     resolveRed: "Resolve",

web/src/i18n/zh.ts

@@ -449,19 +449,43 @@ const zh = {
     title: "割接监控",
     hint: "与业务对比独立：相对基线漂移 + 本批预期 + 老/新双端判定。复用采集任务与端口映射。",
     hintPort: "当前监控项：端口状态（interface_brief / admin·phy·prot）。选基线 → 勾选本批端口 → 判定看板。",
-    createProject: "新建割接项目",
-    projectName: "项目名称",
+    create: "创建任务",
+    createHint: "选择老/新设备的业务监控任务，可选端口映射与基线批次。",
+    createProject: "创建任务",
+    projectName: "任务名称",
     oldTask: "老设备采集任务",
     newTask: "新设备采集任务",
     portMapping: "端口映射",
     oldBaseline: "老设备基线批次",
     newBaseline: "新设备基线批次（可选）",
-    needProjectFields: "请填写项目名并选择老/新采集任务",
+    needProjectFields: "请填写任务名并选择老/新采集任务",
     needExpectPorts: "请先勾选本批预期迁移的端口",
     needBaselineFirst: "请先保存老设备基线批次，才能列出端口",
-    projectCreated: "项目已创建",
-    projects: "项目",
-    emptyProjects: "暂无割接项目",
+    needBizStateTasks: "尚无业务监控任务，请先创建：",
+    projectCreated: "任务已创建",
+    projects: "任务",
+    empty: "暂无割接任务。",
+    emptyProjects: "暂无割接任务",
+    listFilterPh: "筛选任务名 / 网元 / IP / 状态",
+    kpiProjects: "任务数",
+    kpiActive: "进行中",
+    detail: "详情",
+    cancel: "关闭",
+    colName: "任务",
+    colPair: "老 → 新",
+    colBaseline: "基线",
+    colCreated: "创建时间",
+    colActions: "操作",
+    baselineSet: "已设",
+    baselineUnset: "未设",
+    statusActive: "进行中",
+    statusDone: "已完成",
+    statusPaused: "已暂停",
+    statusPending: "待开始",
+    statusReview: "验收中",
+    tabSetup: "基线配置",
+    tabBatches: "割接批次",
+    tabBoard: "判定看板",
     saveBaseline: "保存基线/映射",
     baselineSaved: "基线已保存",
     pickExpectPorts: "本批预期端口（来自老基线）",
@@ -507,7 +531,7 @@ const zh = {
     enableHighfreq: "开启高频端口采集",
     highfreqHint:
       "在业务监控下为老/新设备各建（或复用）仅含 interface_brief 的任务并周期采集；后续要加 BGP 等直接去业务监控勾选即可。",
-    highfreqReady: "高频端口采集任务已就绪（已绑定到本项目）",
+    highfreqReady: "高频端口采集任务已就绪（已绑定到本任务）",
     collectNow: "立即采集老+新",
     collectTriggered: "已触发采集",
     openBizState: "打开业务监控",
@@ -518,7 +542,7 @@ const zh = {
     acceptPassedShort: "通过",
     acceptFailedShort: "未通过",
     acceptCarryHint: "验收不过不拦截：可新建下一批继续；红单保留留痕，可手动关闭。",
-    openRedHint: "项目仍有 {{n}} 条未关闭红单（带红继续）",
+    openRedHint: "任务仍有 {{n}} 条未关闭红单（带红继续）",
     redTitle: "红单留痕",
     redOpen: "未关闭",
     resolveRed: "关闭",