Add ops task overview, chart ahead window, and WebCRT lifecycle status.

Unify live runners in /audit/tasks (including UME sync and connect tests), extend port-traffic compare past now via ahead_hours, and distinguish WebCRT connecting/ready/detached.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

web/src/i18n/en.ts

@@ -38,7 +38,7 @@ const en = {
       users: "Users",
       usersDesc: "Admin: create, disable users and reset passwords",
       audit: "Audit",
-      auditDesc: "View login and operation records",
+      auditDesc: "Live task overview and operation logs",
       apiKeys: "API Keys",
       apiKeysDesc: "Issue MCP/script tokens per user with expiry",
     },
@@ -170,6 +170,11 @@ const en = {
     compareShift: "Previous window",
     compareCustom: "Custom offset",
     offsetHours: "Offset (hours)",
+    aheadHours: "Extend past now (hours)",
+    aheadHoursHint:
+      "Push the chart end past now. With period compare enabled, the overlay can show trend after the current clock; 0 ends at now.",
+    mapBaselineHint:
+      "Mapped baseline can be combined with period compare; turn on Yesterday yourself when you need that contrast.",
     baseline: "Baseline",
     baselineAt: "Baseline time",
     baselineDevice: "Baseline device",
@@ -1474,6 +1479,55 @@ const en = {
     sliceStats: "{{maps}} map(s) planned, {{overlap}} NE(s) on multiple maps",
     nodeCount: "{{count}} NE(s)",
   },
+  audit: {
+    title: "Audit & ops",
+    logsTitle: "Operation logs",
+    nav: {
+      tasks: "Task overview",
+      logs: "Operation logs",
+    },
+    tasks: {
+      title: "Task overview",
+      hint: "Live view of running or pending background work. Actor prefers recent audit entries; scheduled work shows as scheduler/system.",
+      empty: "No tasks to show right now.",
+      open: "Open",
+      kpiActive: "Active / in-flight",
+      kpiTotal: "Total rows",
+      kpiKinds: "By kind",
+      kpiStatuses: "By status",
+      colKind: "Kind",
+      colTitle: "Task",
+      colStatus: "Status",
+      colActor: "Actor",
+      colTrigger: "Trigger",
+      colProgress: "Progress",
+      colStarted: "Started",
+      colUpdated: "Updated",
+      colLink: "Open",
+      kind: {
+        port_traffic: "Port traffic",
+        config_sync: "Config sync",
+        ne_collect: "Batch collect",
+        lldp_discover: "LLDP discover",
+        ume_sync: "UME sync",
+        ne_connect: "Connect test",
+        ume_runtime: "UME runtime",
+        webcrt: "WebCRT",
+      },
+      status: {
+        collecting: "Collecting",
+        running: "Running",
+        testing: "Testing",
+        connecting: "Logging in",
+        ready: "Connected",
+        detached: "Detached (grace)",
+        pending: "Pending",
+        paused: "Paused",
+        error: "Error",
+        failed: "Failed",
+      },
+    },
+  },
 };
 
 export default en;