Improve port-traffic logs and add manual NE rebind.

Fix unreadable collect-log contrast, surface errors on the Logs button, and let operators re-link a monitor to a chosen inventory NE without wiping samples.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

web/src/i18n/en.ts

@@ -51,8 +51,8 @@ const en = {
       topologyMgmt: "Topology management",
       devices: "Device list",
       topology: "Topology",
-      lldpLinks: "LLDP links",
-      topoClassify: "Classify & slices",
+      lldpLinks: "LLDP",
+      topoClassify: "Classify / slices",
       alarms: "Alarms",
       configs: "Configurations",
       webcrt: "WebCRT",
@@ -197,6 +197,29 @@ const en = {
     logMessage: "Message",
     logClose: "Close",
     logHasError: "Has error",
+    rebind: "Rebind NE",
+    rebindTitle: "Rebind network element",
+    rebindOk: "Rebound to selected NE; collect can resume",
+    rebindFailed: "Rebind failed",
+    rebindHint:
+      "Pick the correct NE and confirm. IPs may not be unique, and a matching IP does not mean the same device. History is kept.",
+    rebindCurrent: "Current binding",
+    rebindEmpty: "No NEs found — add the device back under inventory first.",
+    rebindSameIp: "Same IP",
+    rebindSameIpHint: "IP matches current monitor — still verify name and ID",
+    rebindSubmit: "Confirm rebind",
+    rebindConfirm: "Bind monitoring to {{ne}}? History samples are kept.",
+    err: {
+      managedNeNotFound:
+        "Managed NE not found (often deleted then re-created with a new id). Use Rebind NE and pick manually.",
+      targetErrors: "{{count}} interface(s) failed",
+      unsupportedVendor: "Unsupported vendor / device type",
+      invalidSource: "Invalid NE source",
+      rebindPickFirst: "Select an NE first",
+      rebindNeMissing: "Selected NE not found — refresh and try again",
+      rebindSourceMismatch: "NE source does not match this monitor device",
+      alreadyMonitored: "That NE is already monitored by another device entry",
+    },
     kpiLatest: "latest",
     kpiBw: "Bandwidth",
     latestAt: "Latest sample",

web/src/i18n/zh.ts

@@ -51,8 +51,8 @@ const zh = {
       topologyMgmt: "拓扑管理",
       devices: "设备列表",
       topology: "拓扑信息",
-      lldpLinks: "LLDP 链路",
-      topoClassify: "分类与切片",
+      lldpLinks: "LLDP",
+      topoClassify: "分类切片",
       alarms: "告警信息",
       configs: "配置信息",
       webcrt: "WebCRT",
@@ -197,6 +197,27 @@ const zh = {
     logMessage: "内容",
     logClose: "关闭",
     logHasError: "有错误",
+    rebind: "重新绑定网元",
+    rebindTitle: "重新绑定网元",
+    rebindCurrent: "当前监控",
+    rebindOk: "已重新绑定网元，可继续采集",
+    rebindFailed: "重新绑定失败",
+    rebindHint: "请手动选择正确的网元并确认。同 IP 不一定是同一台设备，且 IP 可能不唯一；历史采样会保留。",
+    rebindEmpty: "没有可选网元，请先在设备管理中加回。",
+    rebindSameIp: "同 IP",
+    rebindSameIpHint: "与当前监控记录的 IP 相同，请仍核对手动选择",
+    rebindSubmit: "确认绑定",
+    rebindConfirm: "确认将监控绑定到 {{ne}}？绑定后将按该网元采集，历史采样保留。",
+    err: {
+      managedNeNotFound: "管理网元不存在（可能已删除后重建，ID 已变）。请点「重新绑定网元」手动选择。",
+      targetErrors: "{{count}} 个接口采集失败",
+      unsupportedVendor: "不支持的厂商/设备类型",
+      invalidSource: "无效的网元来源",
+      rebindPickFirst: "请先选择要绑定的网元",
+      rebindNeMissing: "所选网元不存在，请刷新列表后重选",
+      rebindSourceMismatch: "网元来源与监控不一致",
+      alreadyMonitored: "目标网元已有另一条监控，无法绑定",
+    },
     kpiLatest: "最新",
     kpiBw: "带宽",
     latestAt: "最新样点",