Localize LLDP and topology classify English leftovers.

Translate job status/trigger/scope, item result, edge labels, and classify role/source option text in zh/en.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

web/src/i18n/en.ts

@@ -389,6 +389,34 @@ const en = {
       bPort: "Port B",
       lastSeen: "Last seen",
     },
+    jobStatus: {
+      running: "Running",
+      pending: "Pending",
+      paused: "Paused",
+      done: "Done",
+      failed: "Failed",
+      cancelled: "Cancelled",
+    },
+    triggerMode: {
+      manual: "Manual",
+      schedule: "Scheduled",
+      topology: "Topology canvas",
+    },
+    jobScope: {
+      all: "All NEs",
+      ne_ids: "Selected NEs",
+      selected: "Selected NEs",
+    },
+    itemResult: {
+      ok: "OK",
+      warn: "Warn",
+      fail: "Fail",
+    },
+    edgeSource: {
+      lldp: "LLDP",
+      manual: "Manual",
+      stale: "Stale",
+    },
   },
   configSync: {
     title: "Config sync",
@@ -1601,6 +1629,15 @@ const en = {
     linkUme: "UME",
     linkBoth: "Managed+UME",
     linkOrphaned: "Detached",
+    roleCore: "Core",
+    roleAggregation: "Aggregation",
+    roleAccess: "Access",
+    roleUnknown: "Unknown",
+    sourceManual: "Manual",
+    sourceUmeSync: "UME sync",
+    sourceLldp: "LLDP placeholder",
+    sourceTopology: "Topology placeholder",
+    sourceWebcrt: "WebCRT",
     regexTitle: "Regex find",
     patternPh: "Regex, e.g. ^CORE- or -BJ-",
     fieldName: "Name",

web/src/i18n/zh.ts

@@ -385,6 +385,34 @@ const zh = {
       bPort: "对端口",
       lastSeen: "最近看见",
     },
+    jobStatus: {
+      running: "运行中",
+      pending: "排队中",
+      paused: "已暂停",
+      done: "已完成",
+      failed: "失败",
+      cancelled: "已取消",
+    },
+    triggerMode: {
+      manual: "手动",
+      schedule: "周期",
+      topology: "拓扑画布",
+    },
+    jobScope: {
+      all: "全部网元",
+      ne_ids: "指定网元",
+      selected: "指定网元",
+    },
+    itemResult: {
+      ok: "成功",
+      warn: "警告",
+      fail: "失败",
+    },
+    edgeSource: {
+      lldp: "LLDP",
+      manual: "手动",
+      stale: "陈旧",
+    },
   },
   configSync: {
     title: "配置同步",
@@ -1586,10 +1614,19 @@ const zh = {
     filterLinkLinked: "已关联库存",
     filterLinkOrphaned: "已解绑",
     colLink: "关联",
-    linkManaged: "Managed",
+    linkManaged: "托管",
     linkUme: "UME",
-    linkBoth: "Managed+UME",
+    linkBoth: "托管+UME",
     linkOrphaned: "已解绑",
+    roleCore: "核心",
+    roleAggregation: "汇聚",
+    roleAccess: "接入",
+    roleUnknown: "未知",
+    sourceManual: "手动",
+    sourceUmeSync: "UME 同步",
+    sourceLldp: "LLDP 占位",
+    sourceTopology: "拓扑占位",
+    sourceWebcrt: "WebCRT",
     regexTitle: "正则查找",
     patternPh: "正则，如 ^CORE- 或 -BJ-",
     fieldName: "名称",

web/src/pages/network/LldpLinksPage.tsx

@@ -25,6 +25,51 @@ const POLL_MS = 2500;
 const TARGET_PAGE_SIZE = 20;
 const SEP = " · ";
 
+function lldpJobStatusLabel(t: (k: string) => string, status: string): string {
+  const s = String(status || "").trim().toLowerCase();
+  const key = `lldpLinks.jobStatus.${s}`;
+  const label = t(key);
+  return label === key ? status || "—" : label;
+}
+
+function lldpTriggerLabel(t: (k: string) => string, mode: string): string {
+  const s = String(mode || "").trim().toLowerCase();
+  const key = `lldpLinks.triggerMode.${s}`;
+  const label = t(key);
+  return label === key ? mode || "—" : label;
+}
+
+function lldpScopeLabel(t: (k: string) => string, scope: string): string {
+  const s = String(scope || "").trim().toLowerCase();
+  const key = `lldpLinks.jobScope.${s}`;
+  const label = t(key);
+  return label === key ? scope || "—" : label;
+}
+
+function lldpItemResultLabel(
+  t: (k: string) => string,
+  it: { ok?: boolean; parser_stub?: boolean | string | null; unmatched_count?: number; unmatched?: unknown[] },
+): string {
+  if (!it.ok) return t("lldpLinks.itemResult.fail");
+  const unmatchedCount = it.unmatched_count ?? (it.unmatched?.length || 0);
+  if (it.parser_stub || unmatchedCount > 0) return t("lldpLinks.itemResult.warn");
+  return t("lldpLinks.itemResult.ok");
+}
+
+function lldpEdgeStatusLabel(t: (k: string) => string, status: string): string {
+  const s = status === "stale" ? "missing" : String(status || "").trim().toLowerCase();
+  if (s === "active") return t("lldpLinks.edgeStatusActive");
+  if (s === "missing") return t("lldpLinks.edgeStatusMissing");
+  return status || "—";
+}
+
+function lldpEdgeSourceLabel(t: (k: string) => string, source: string): string {
+  const s = String(source || "").trim().toLowerCase();
+  const key = `lldpLinks.edgeSource.${s}`;
+  const label = t(key);
+  return label === key ? source || "—" : label;
+}
+
 export function LldpLinksPage() {
   const { t } = useI18n();
   const { showOk, showError } = useToast();
@@ -545,7 +590,7 @@ export function LldpLinksPage() {
               const st = e.status === "stale" ? "missing" : e.status;
               return (
                 <tr key={e.id}>
-                  <td>{st}</td>
+                  <td>{lldpEdgeStatusLabel(t, st)}</td>
                   <td>
                     <div>{aLabel}</div>
                     {e.a_ip && e.a_name ? <div className="muted">{e.a_ip}</div> : null}
@@ -556,7 +601,7 @@ export function LldpLinksPage() {
                     {e.b_ip && e.b_name ? <div className="muted">{e.b_ip}</div> : null}
                   </td>
                   <td>{e.b_port || "—"}</td>
-                  <td>{e.source}</td>
+                  <td>{lldpEdgeSourceLabel(t, e.source)}</td>
                   <td>
                     {missCount || (st === "missing" ? 1 : 0)}
                     {replaced ? (
@@ -635,8 +680,8 @@ export function LldpLinksPage() {
                     </button>
                   </td>
                   <td className="mono">{job.id.slice(0, 8)}</td>
-                  <td>{job.trigger_mode}</td>
+                  <td>{lldpTriggerLabel(t, job.trigger_mode)}</td>
-                  <td>{job.scope}</td>
+                  <td>{lldpScopeLabel(t, job.scope)}</td>
                   <td>
                     <span
                       className={
@@ -647,7 +692,7 @@ export function LldpLinksPage() {
                             : undefined
                       }
                     >
-                      {job.status}
+                      {lldpJobStatusLabel(t, job.status)}
                     </span>
                   </td>
                   <td>
@@ -744,7 +789,7 @@ export function LldpLinksPage() {
                   {(() => {
                     const job = jobDetailQuery.data;
                     if (job) {
-                      return `${job.id.slice(0, 8)} · ${job.status} · ${job.done}/${job.total}`;
+                      return `${job.id.slice(0, 8)} · ${lldpJobStatusLabel(t, job.status)} · ${job.done}/${job.total}`;
                     }
                     if (jobDetailQuery.isLoading) {
                       return `${expandedJobId.slice(0, 8)} · …`;
@@ -793,7 +838,7 @@ export function LldpLinksPage() {
                           <td>{it.ne_name || it.ne_id || "—"}</td>
                           <td>{it.ne_ip || "—"}</td>
                           <td>
-                            {!it.ok ? "fail" : it.parser_stub || unmatchedCount > 0 ? "warn" : "ok"}
+                            {lldpItemResultLabel(t, it)}
                           </td>
                           <td>{it.neighbors}</td>
                           <td>

web/src/pages/network/TopologyClassifyPage.tsx

@@ -37,6 +37,27 @@ function isFabricNodeDeletable(n: FabricNodeSearchHit): boolean {
   return src === "lldp" || src === "topology" || src === "webcrt";
 }
 
+const ROLE_OPTIONS = ["core", "aggregation", "access", "unknown"] as const;
+
+function roleLabel(t: (k: string) => string, role: string): string {
+  const s = String(role || "").trim().toLowerCase();
+  if (s === "core") return t("topoClassify.roleCore");
+  if (s === "aggregation") return t("topoClassify.roleAggregation");
+  if (s === "access") return t("topoClassify.roleAccess");
+  if (s === "unknown") return t("topoClassify.roleUnknown");
+  return role || "-";
+}
+
+function managedSourceLabel(t: (k: string) => string, source: string): string {
+  const s = String(source || "").trim().toLowerCase();
+  if (s === "manual") return t("topoClassify.sourceManual");
+  if (s === "ume_sync") return t("topoClassify.sourceUmeSync");
+  if (s === "lldp") return t("topoClassify.sourceLldp");
+  if (s === "topology") return t("topoClassify.sourceTopology");
+  if (s === "webcrt") return t("topoClassify.sourceWebcrt");
+  return source;
+}
+
 export function TopologyClassifyPage() {
   const { t } = useI18n();
   const { showOk, showError } = useToast();
@@ -285,10 +306,11 @@ export function TopologyClassifyPage() {
             }}
           >
             <option value="">{t("topoClassify.filterRoleAll")}</option>
-            <option value="core">core</option>
+            {ROLE_OPTIONS.map((r) => (
-            <option value="aggregation">aggregation</option>
+              <option key={r} value={r}>
-            <option value="access">access</option>
+                {roleLabel(t, r)}
-            <option value="unknown">unknown</option>
+              </option>
+            ))}
           </select>
           <select
             className="input"
@@ -380,10 +402,11 @@ export function TopologyClassifyPage() {
               value={assignRole}
               onChange={(e) => setAssignRole(e.target.value)}
             >
-              <option value="core">core</option>
+              {ROLE_OPTIONS.map((r) => (
-              <option value="aggregation">aggregation</option>
+                <option key={r} value={r}>
-              <option value="access">access</option>
+                  {roleLabel(t, r)}
-              <option value="unknown">unknown</option>
+                </option>
+              ))}
             </select>
           ) : null}
           {assignWhat !== "role" ? (
@@ -476,7 +499,7 @@ export function TopologyClassifyPage() {
                   <td>{n.ip}</td>
                   <td>
                     {linkLabel(n.link_status)}
-                    {n.managed_source ? ` · ${n.managed_source}` : ""}
+                    {n.managed_source ? ` · ${managedSourceLabel(t, n.managed_source)}` : ""}
                   </td>
                   <td>
                     {editing ? (
@@ -486,13 +509,14 @@ export function TopologyClassifyPage() {
                         onChange={(e) => setEditRole(e.target.value)}
                       >
                         <option value="">-</option>
-                        <option value="core">core</option>
+                        {ROLE_OPTIONS.map((r) => (
-                        <option value="aggregation">aggregation</option>
+                          <option key={r} value={r}>
-                        <option value="access">access</option>
+                            {roleLabel(t, r)}
-                        <option value="unknown">unknown</option>
+                          </option>
+                        ))}
                       </select>
                     ) : (
-                      n.role || "-"
+                      roleLabel(t, n.role || "")
                     )}
                   </td>
                   <td>
@@ -681,7 +705,7 @@ export function TopologyClassifyPage() {
                     <li key={m.name}>
                       <strong>{m.name}</strong>
                       {" · "}
-                      {m.role}
+                      {roleLabel(t, m.role)}
                       {" · "}
                       {t("topoClassify.nodeCount").replace("{{count}}", String(m.node_count))}
                     </li>