Tighten cutover verdicts and scope iface metrics by port mapping.

Mapped interfaces are the expect set and must appear after cutover; unmapped same-name down/up is anomaly. Success presets no longer treat bare unchanged as green.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

web/src/i18n/en.ts

@@ -288,8 +288,16 @@ const en = {
     stepPickMetrics: "① Pick metrics",
     stepConfigRules: "② Configure compare rules",
     pickMetricsHint: "Check metrics to add. Then configure each sheet below.",
-    noMetricsYet: "Select at least one metric above",
+    pickMetricsHintShort: "Click to add/remove; switch sheets in the left list below.",
+    showMetrics: "Show metric picker",
+    hideMetrics: "Hide metric picker",
+    noMetricsYet: "Select at least one metric first",
     selectedCount: "{{n}} selected",
+    tabFields: "Field rules",
+    tabFilters: "Row filters",
+    fieldsHintShort:
+      "Key aligns rows; Compare fields take part in value diff; empty compare = presence-only.",
+    tagCompareN: "{{n}} cmp",
     colFields: "Fields",
     keyFields: "Key",
     ifaceFields: "Interface",
@@ -301,7 +309,7 @@ const en = {
     modeEq: "Exact equal",
     modeNumeric: "Abs delta",
     modePercent: "Relative %",
-    normalizeField: "Normalize",
+    normalizeField: "Norm",
     ignoreFields: "Ignore",
     field: "Field",
     note: "Note",
@@ -312,12 +320,17 @@ const en = {
     rowFilters: "Row filter rules",
     rowFiltersHint:
       "Filter rows before compare. Conditions in a group are AND; groups are OR. Selecting ARP seeds editable default rules you can change.",
-    rowFiltersEmpty: "No filters → compare all rows. Add a condition group to start.",
-    filterClear: "Clear rules",
+    rowFiltersHintShort: "AND in group · OR across groups · empty = all rows",
+    rowFiltersEmpty: "No filters → compare all rows.",
+    filterClear: "Clear",
     filterAddOr: "Add group (OR)",
     filterAddAnd: "Add condition (AND)",
+    filterAddOrShort: "+ OR group",
+    filterAddAndShort: "+ AND",
     filterRemoveGroup: "Remove group",
+    filterGroupN: "Group {{n}}",
     filterOr: "OR",
+    filterAnd: "AND",
     filterField: "Field",
     filterOp: "Op",
     filterValue: "Value",
@@ -455,8 +468,13 @@ const en = {
     hint: "Separate from business compare: baseline drift, expect set, dual-device verdict. Reuses collect tasks and port mappings.",
     hintPort:
       "Metric focus: port status (interface_brief / admin·phy·prot). Baseline → pick ports → evaluate board.",
+    hintShort: "Monitor template sets rules; bind collect + dual baselines → expect → evaluate board.",
     create: "Create task",
     createHint: "Name the task and bind old/new business-monitor collect tasks. Mapping and baselines can be set later.",
+    createHintShort: "Name + old/new collect tasks; template, mapping, baselines can come later.",
+    showCreateMore: "More: template / mapping / baselines",
+    hideCreateMore: "Hide more",
+    setupHintShort: "Collect tasks are fixed at create; set monitor template, mapping and dual baselines here.",
     createProject: "Create task",
     projectName: "Task name",
     projectNamePh: "e.g. CN1/CN2 night-1 cutover",
@@ -469,23 +487,27 @@ const en = {
     sectionPair: "Bound collect tasks",
     sectionPairHint: "Collect tasks are fixed at create time; adjust monitor template, mapping and baselines here.",
     sectionBaseline: "Baseline batches",
-    sectionBaselineHint: "Old baseline feeds the expected-object picker; new baseline is optional.",
+    sectionBaselineHint: "Both old and new baselines are required; old lists expect objects, new feeds dual-side verdict.",
     optionalNone: "None",
     monitorTemplate: "Monitor template",
     monitorTemplateHint: "Chooses which metrics to compare and dual-side success semantics. Defaults to port cutover.",
     compareTemplate: "Compare template",
     compareTemplateBound: "Bound compare template: {{name}}",
-    portMappingHint: "From Business compare port mappings; leave empty if none yet.",
+    portMappingHint:
+      "With a mapping, iface metrics compare only mapped ports (they must appear after cutover). Same-name ports outside the map are not a migration; old down + new up is an anomaly. No mapping means same-name compare. BGP/PW still use the batch expect set.",
     baselineNeedTask: "Select the matching collect task first",
     baselinePickHint: "Choose from that task’s collect batches",
     oldTask: "Old-device collect task",
     newTask: "New-device collect task",
     portMapping: "Port mapping",
     oldBaseline: "Old baseline batch",
-    newBaseline: "New baseline batch (optional)",
+    newBaseline: "New baseline batch",
     needProjectFields: "Enter a name and pick old/new collect tasks",
     needExpectPorts: "Select at least one expected object for this batch",
     needBaselineFirst: "Save an old baseline batch first to list expect objects",
+    needBothBaselines: "Save both old and new baseline batches before evaluating",
+    errOldBaselineRequired: "Old baseline batch is required",
+    errNewBaselineRequired: "New baseline batch is required",
     needBizStateTasks: "No business-monitor tasks yet. Create one first:",
     projectCreated: "Task created",
     projects: "Tasks",
@@ -534,6 +556,15 @@ const en = {
     progress: "Progress",
     anomaly: "Anomaly",
     onlyExpect: "Expected objects only",
+    onlyExpectHint: "Shows all drift by default; check to filter to this batch's expect set",
+    pinCurrentBatches: "Current collect batches",
+    pinOldBatch: "Old current batch",
+    pinNewBatch: "New current batch",
+    pinLatest: "Auto latest success",
+    runHistory: "Run history",
+    runLatest: "Latest run",
+    colRuleHit: "Rule hit",
+    mappingBound: "Mapping saved and bound to this project",
     allMetrics: "All metrics",
     colMetric: "Metric",
     colKey: "Object",
@@ -548,6 +579,7 @@ const en = {
     colNew: "New",
     colVerdict: "Verdict",
     emptyDiffs: "No rows yet — run Evaluate",
+    emptyRed: "No red tickets",
     verdictMigrated: "Migrated",
     verdictMigrating: "Migrating",
     verdictLost: "Lost",
@@ -568,6 +600,7 @@ const en = {
     acceptFailed: "Batch acceptance failed ({{n}} red tickets; you may continue)",
     acceptPassedShort: "Passed",
     acceptFailedShort: "Failed",
+    newBaselineMissingBanner: "These sheets have no usable new baseline rows; verdicts are unreliable: {{metrics}}",
     acceptCarryHint: "Failure does not block the next batch; red tickets stay until resolved.",
     openRedHint: "{{n}} open red ticket(s) on this task (carry allowed)",
     redTitle: "Red tickets",
@@ -602,7 +635,7 @@ const en = {
     needName: "Name is required",
     defaultsInvalid: "Invalid defaults JSON",
     overridesInvalid: "Invalid sheet_overrides JSON",
-    formHint: "Pick a compare template → same sheet tabs appear → configure status fields and success patterns per sheet.",
+    formHint: "Pick a compare template → same sheet tabs appear → set success conditions per sheet.",
     compareHint: "Owns which sheets and Key/compare fields; here you only set dual verdict rules.",
     pickCompare: "Pick compare template…",
     openCompare: "Manage compare templates",
@@ -621,26 +654,85 @@ const en = {
     ooeIgnore: "Ignore (always not involved)",
     sheetRules: "Per-sheet migrate rules",
     applyAllPresets: "Apply recommended presets to all",
+    applyAllPresetsShort: "All presets",
+    sheetsUnit: " sheets",
     sheetHowReadonly: "Compare template (read-only)",
     iface: "Interface",
     compare: "Compare",
     presenceOnly: "presence only",
-    editInCompare: "Edit HOW in compare templates",
-    presetAuto: "Apply recommended preset",
-    presetSkip: "Skip dual verdict",
+    editInCompare: "Edit HOW",
+    presetAuto: "Recommended",
+    presetSkip: "Skip sheet",
     skipDual: "Skip dual for this sheet",
-    skipDualHint: "This sheet is skipped in cutover evaluate (use a compare job for pure value checks).",
-    statusFields: "Status fields",
-    statusFieldsHint: "Classify current rows as up/down; ports use admin/phy/prot, BGP uses state.",
+    skipDualHint: "Skipped in cutover evaluate (use a compare job for counters).",
+    statusFields: "Fields used for up/down",
+    statusFieldsHint: "Ports: admin/phy/prot; BGP: state; ARP: leave empty (presence only).",
+    statusOptionalHint: "With no status fields, only presence (gone/added) is used.",
     downValues: "Down values",
     upValues: "Up values",
     noFields: "No fields (pick metrics on the compare template first)",
-    successPatterns: "Success patterns (old any-of × new any-of)",
-    successPatternsHint: "e.g. port: old removed/down + new added/up; ARP: old removed + new added; BGP: old down(idle) + new up(established).",
-    oldSideAny: "Old side (any match)",
-    newSideAny: "New side (any match)",
-    addSuccessRow: "Add success pattern",
+    successPatterns: "Success rules (old OR-groups × new OR-groups)",
+    successPatternsShort: "Success",
+    successPatternsHint:
+      "Presence is whether the row exists. Value change binds a field and a strategy. AND inside a group, OR between groups.",
+    successPatternsHintShort: "AND in group · OR across groups · old+new both match ⇒ success",
+    successPatternsHintFree:
+      "Each side has two condition kinds: presence (no field) or value change (must bind a field). Inside a group everything must match (AND). Between groups, any group is enough (OR).",
+    anomalyPatternsShort: "Anomaly",
+    anomalyPatternsHint:
+      "Same shape as success. Match ⇒ red. Check “don’t care” on one side to watch only the other (e.g. new-side gone/down). Not-yet-success is still migrating, not anomaly.",
+    anomalyPatternsHintShort: "Success first; then anomaly. Don’t-care watches one side. Mid-state ≠ anomaly.",
+    successRow: "Success {{n}}",
+    anomalyRow: "Anomaly {{n}}",
+    removeRow: "Remove",
+    oldSideAny: "Old",
+    newSideAny: "New",
+    groupLogicHint: "AND inside a group, OR between groups",
+    sideDontCare: "Don’t care this side",
+    sideDontCareHint: "Judged by the other side only.",
+    groupN: "Group {{n}}",
+    addAnd: "Add to this group (AND)",
+    addOr: "Add another group (OR)",
+    addAndShort: "+ AND",
+    addOrShort: "+ OR group",
+    addSuccessRow: "+ Success rule",
+    addAnomalyRow: "+ Anomaly rule",
+    modeAny: "Match any",
+    modeAll: "Match all",
+    addCond: "Add condition",
+    pickField: "Pick field…",
+    condValue: "Value",
+    opEmpty: "empty",
+    opNotEmpty: "not empty",
+    opChanged: "changed vs baseline",
+    opUnchanged: "same as baseline",
+    op_eq: "equals",
+    op_ne: "not equals",
+    op_in: "in",
+    op_not_in: "not in",
+    op_empty: "empty",
+    op_not_empty: "not empty",
+    op_changed: "changed vs baseline",
+    op_unchanged: "same as baseline",
+    and: "and",
+    groupPresence: "Presence",
+    groupValue: "Value change",
+    groupStatus: "Status class",
+    groupField: "Field condition",
+    tokRemoved: "Gone",
+    tokAdded: "Added",
+    tokUnchanged: "Unchanged",
+    tokChanged: "Changed",
+    tokUp: "up",
+    tokDown: "down",
+    tokOther: "other",
+    or: "or",
+    tagSkip: "skip",
+    tagRules: "{{n}}",
+    tagEmpty: "empty",
     needCompareFirst: "Pick a compare template that has sheets first.",
+    showMore: "More: note / HF collect / JSON",
+    hideMore: "Hide more",
     showJson: "Advanced: edit JSON",
     hideJson: "Back to visual editor",
   },

web/src/i18n/zh.ts

@@ -288,20 +288,27 @@ const zh = {
     stepPickMetrics: "① 选择监控项",
     stepConfigRules: "② 配置比对规则",
     pickMetricsHint: "勾选后加入模板；可多选。选好后在下方按表配置参数。",
-    noMetricsYet: "请先在上方勾选至少一个监控项",
+    pickMetricsHintShort: "点选加入 / 取消；配置在下方左侧表列表中切换。",
+    showMetrics: "展开选表",
+    hideMetrics: "收起选表",
+    noMetricsYet: "请先勾选至少一个监控项",
     selectedCount: "已选 {{n}} 项",
+    tabFields: "字段规则",
+    tabFilters: "行过滤",
+    fieldsHintShort: "Key 对齐行；比对勾选参与值 diff；不勾比对则只看存在性。",
+    tagCompareN: "{{n}} 比对",
     colFields: "字段数",
     keyFields: "Key",
     ifaceFields: "接口",
     compareFields: "比对",
-    compareMode: "比对方式",
+    compareMode: "方式",
     tolerance: "容差",
     displayField: "展示",
     keyAlwaysDisplay: "Key 列始终展示",
     modeEq: "完全相等",
     modeNumeric: "绝对偏差",
     modePercent: "相对偏差 %",
-    normalizeField: "归一化",
+    normalizeField: "归一",
     ignoreFields: "忽略",
     field: "字段",
     note: "备注",
@@ -312,12 +319,17 @@ const zh = {
     rowFilters: "行过滤规则",
     rowFiltersHint:
       "比对前按规则筛选行。组内条件为「且」，组与组之间为「或」。勾选 ARP 等监控项时会带上默认可编辑规则，可按需改删。",
-    rowFiltersEmpty: "无过滤则比对全部行。可添加条件组。",
-    filterClear: "清空规则",
+    rowFiltersHintShort: "组内且 · 组间或 · 无过滤则比对全部行",
+    rowFiltersEmpty: "无过滤则比对全部行。",
+    filterClear: "清空",
     filterAddOr: "添加条件组（或）",
     filterAddAnd: "组内加条件（且）",
+    filterAddOrShort: "+ 或组",
+    filterAddAndShort: "+ 且",
     filterRemoveGroup: "删除本组",
+    filterGroupN: "组 {{n}}",
     filterOr: "或",
+    filterAnd: "且",
     filterField: "字段",
     filterOp: "运算",
     filterValue: "值",
@@ -452,8 +464,13 @@ const zh = {
     title: "割接监控",
     hint: "与业务对比独立：相对基线漂移 + 本批预期 + 老/新双端判定。复用采集任务与端口映射。",
     hintPort: "当前监控项：端口状态（interface_brief / admin·phy·prot）。选基线 → 勾选本批端口 → 判定看板。",
+    hintShort: "监控模板定判定规则；绑老/新采集与双基线 → 勾预期 → 看板评估。",
     create: "创建任务",
     createHint: "先填任务名并绑定老/新业务监控采集任务；映射与基线可稍后在详情里补。",
+    createHintShort: "任务名 + 老/新采集任务即可创建；模板、映射、基线可稍后补。",
+    showCreateMore: "更多：模板 / 映射 / 基线",
+    hideCreateMore: "收起更多",
+    setupHintShort: "采集任务创建后固定；此处配置监控模板、映射与双基线。",
     createProject: "创建任务",
     projectName: "任务名称",
     projectNamePh: "例如：CN1/CN2 第1夜割接",
@@ -465,23 +482,27 @@ const zh = {
     sectionPair: "已绑定采集任务",
     sectionPairHint: "采集任务在创建时绑定；此处可调整监控模板、映射与基线。",
     sectionBaseline: "基线批次",
-    sectionBaselineHint: "老侧基线用于列出本批预期对象；新侧基线可选。",
+    sectionBaselineHint: "老侧与新侧基线均必填；老侧用于列出本批预期对象，新侧参与双端判定。",
     optionalNone: "不选",
     monitorTemplate: "监控模板",
     monitorTemplateHint: "决定对比哪些 metric 与双端成功语义；默认端口割接监控。",
     compareTemplate: "对比模板",
     compareTemplateBound: "绑定对比模板：{{name}}",
-    portMappingHint: "来自「业务对比」中的端口映射；没有可先不选。",
+    portMappingHint:
+      "有映射时，带接口字段的监控项只比映射内的口（这些口必须在割接后出现）。映射外的同名口不参与迁移对比；老口 down、新口同名 up 记为异常。未配映射则按同名直比。BGP/PW 仍用本批预期勾选。",
     baselineNeedTask: "请先选择对应采集任务",
     baselinePickHint: "从该任务的历史采集批次中选择",
     oldTask: "老设备采集任务",
     newTask: "新设备采集任务",
     portMapping: "端口映射",
     oldBaseline: "老设备基线批次",
-    newBaseline: "新设备基线批次（可选）",
+    newBaseline: "新设备基线批次",
     needProjectFields: "请填写任务名并选择老/新采集任务",
     needExpectPorts: "请先勾选本批预期迁移的对象",
     needBaselineFirst: "请先保存老设备基线批次，才能列出预期对象",
+    needBothBaselines: "请先保存老、新两侧基线批次后再评估",
+    errOldBaselineRequired: "缺少老设备基线批次",
+    errNewBaselineRequired: "缺少新设备基线批次",
     needBizStateTasks: "尚无业务监控任务，请先创建：",
     projectCreated: "任务已创建",
     projects: "任务",
@@ -529,6 +550,15 @@ const zh = {
     progress: "进度",
     anomaly: "异常",
     onlyExpect: "仅看预期对象",
+    onlyExpectHint: "默认显示全部漂移；勾选后只看本批预期",
+    pinCurrentBatches: "当前采集批次",
+    pinOldBatch: "老侧当前批",
+    pinNewBatch: "新侧当前批",
+    pinLatest: "自动最新成功批",
+    runHistory: "判定历史",
+    runLatest: "最新一次",
+    colRuleHit: "命中规则",
+    mappingBound: "映射已保存并绑定到本任务",
     allMetrics: "全部监控项",
     colMetric: "监控项",
     colKey: "对象",
@@ -543,6 +573,7 @@ const zh = {
     colNew: "新侧",
     colVerdict: "判定",
     emptyDiffs: "暂无明细，请先「立即判定」",
+    emptyRed: "暂无红单",
     verdictMigrated: "已迁移",
     verdictMigrating: "迁移中",
     verdictLost: "丢失",
@@ -563,6 +594,7 @@ const zh = {
     acceptFailed: "本批验收未通过（红单 {{n}}，可带红开下一批）",
     acceptPassedShort: "通过",
     acceptFailedShort: "未通过",
+    newBaselineMissingBanner: "这些表没有可用的新侧基线内容，判定不可信：{{metrics}}",
     acceptCarryHint: "验收不过不拦截：可新建下一批继续；红单保留留痕，可手动关闭。",
     openRedHint: "任务仍有 {{n}} 条未关闭红单（带红继续）",
     redTitle: "红单留痕",
@@ -597,7 +629,7 @@ const zh = {
     needName: "请填写名称",
     defaultsInvalid: "defaults JSON 无效",
     overridesInvalid: "sheet_overrides JSON 无效",
-    formHint: "先选对比模板 → 出现与对比模板相同的表页签 → 为每张表配置状态字段与成功模式。",
+    formHint: "先选对比模板 → 出现与对比模板相同的表页签 → 为每张表配置成功条件。",
     compareHint: "决定有哪些表以及 Key/比对字段；此处只配置双端判定。",
     pickCompare: "选择对比模板…",
     openCompare: "管理对比模板",
@@ -616,26 +648,84 @@ const zh = {
     ooeIgnore: "忽略（一律未涉及）",
     sheetRules: "各表搬迁判定",
     applyAllPresets: "全部套用推荐预设",
+    applyAllPresetsShort: "全部预设",
+    sheetsUnit: "张表",
     sheetHowReadonly: "对比模板（只读）",
     iface: "接口",
     compare: "比对",
     presenceOnly: "仅存在性",
-    editInCompare: "去对比模板改 HOW",
-    presetAuto: "套用本表推荐预设",
-    presetSkip: "跳过双端判定",
-    skipDual: "本表不参与 dual 判定",
-    skipDualHint: "该 sheet 将在割接判定中跳过（适合纯计数器等值校验类，改用业务对比 Job）。",
-    statusFields: "状态字段",
-    statusFieldsHint: "用于把当前行归类为 up/down；端口勾选 admin/phy/prot，BGP 勾选 state。",
-    downValues: "Down 取值",
-    upValues: "Up 取值",
+    editInCompare: "改 HOW",
+    presetAuto: "推荐预设",
+    presetSkip: "跳过本表",
+    skipDual: "本表不参与双端判定",
+    skipDualHint: "该表在割接判定中跳过（计数器等请用业务对比 Job）。",
+    statusFields: "用哪些字段判断 up/down",
+    statusFieldsHint: "端口勾选 admin/phy/prot；BGP 勾选 state；ARP 可不勾（只看条目有无）。",
+    statusOptionalHint: "未勾选状态字段时，只按「消失 / 新增」等存在性判定。",
+    downValues: "算 down 的取值",
+    upValues: "算 up 的取值",
     noFields: "无可用字段（先在对比模板勾选 metric）",
-    successPatterns: "成功模式（老侧任意命中 × 新侧任意命中）",
-    successPatternsHint: "例如端口：老 removed/down + 新 added/up；ARP：老 removed + 新 added；BGP：老 down(idle) + 新 up(established)。",
-    oldSideAny: "老侧（任意命中）",
-    newSideAny: "新侧（任意命中）",
-    addSuccessRow: "添加成功模式",
+    successPatterns: "成功规则（老侧组间或 × 新侧组间或）",
+    successPatternsShort: "成功规则",
+    successPatternsHint: "存在性看条目有无；值变更绑定字段并选择怎么变。组内是且，组之间是或。",
+    successPatternsHintShort: "组内且 · 组间或 · 老侧命中一组且新侧命中一组 → 成功",
+    successPatternsHintFree:
+      "每侧只有两种条件：存在性（不绑字段）或值变更（必须绑字段）。同一组内全部满足（且），组与组之间满足一组即可（或）。",
+    anomalyPatternsShort: "异常规则",
+    anomalyPatternsHint:
+      "与成功同结构。命中后标红。某一侧可勾「不限制」表示只看另一侧（如新侧现网消失/down）。未成功≠异常，中间态仍是迁移动态。",
+    anomalyPatternsHintShort: "先匹配成功；未命中再看异常。可勾「不限制」只盯一侧。中间态≠异常。",
+    successRow: "成功 {{n}}",
+    anomalyRow: "异常 {{n}}",
+    removeRow: "删除",
+    oldSideAny: "老设备",
+    newSideAny: "新设备",
+    groupLogicHint: "组内且，组之间或",
+    sideDontCare: "不限制此侧",
+    sideDontCareHint: "只按另一侧条件判定。",
+    groupN: "组 {{n}}",
+    addAnd: "组内再加一条（且）",
+    addOr: "再加一组（或）",
+    addAndShort: "+ 且",
+    addOrShort: "+ 或组",
+    addSuccessRow: "+ 成功规则",
+    addAnomalyRow: "+ 异常规则",
+    modeAny: "满足任一即可",
+    modeAll: "全部同时满足",
+    addCond: "添加条件",
+    pickField: "选择字段…",
+    condValue: "取值",
+    opEmpty: "为空",
+    opNotEmpty: "非空",
+    opChanged: "相对基线变了",
+    opUnchanged: "相对基线没变",
+    op_eq: "等于",
+    op_ne: "不等于",
+    op_in: "属于",
+    op_not_in: "不属于",
+    op_empty: "为空",
+    op_not_empty: "非空",
+    op_changed: "相对基线变了",
+    op_unchanged: "相对基线没变",
+    and: "且",
+    groupPresence: "存在性",
+    groupValue: "值变更",
+    groupStatus: "状态类",
+    groupField: "字段条件",
+    tokRemoved: "消失",
+    tokAdded: "新增",
+    tokUnchanged: "未变",
+    tokChanged: "有变化",
+    tokUp: "up",
+    tokDown: "down",
+    tokOther: "其它状态",
+    or: "或",
+    tagSkip: "跳过",
+    tagRules: "{{n}} 条",
+    tagEmpty: "未配",
     needCompareFirst: "请先选择带 sheets 的对比模板。",
+    showMore: "更多：备注 / 高频采集 / JSON",
+    hideMore: "收起更多",
     showJson: "高级：编辑 JSON",
     hideJson: "回到可视化编辑",
   },