From 920aa322f3923d830e68efff7b048acd8386da47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: oliver <zhoutianjun127@126.com>
Date: Fri, 18 Sep 2026 16:46:56 +0800
Subject: [PATCH] Rename biz monitor/compare page titles.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Use 业务监控 and 业务对比 (and matching English) for nav and page headings.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
---
 web/src/i18n/en.ts |  6 +++---
 web/src/i18n/zh.ts | 10 +++++-----
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/web/src/i18n/en.ts b/web/src/i18n/en.ts
index ee9bd27..c090aac 100644
--- a/web/src/i18n/en.ts
+++ b/web/src/i18n/en.ts
@@ -156,7 +156,7 @@ const en = {
       configSync: "Config sync",
       portTraffic: "Port traffic",
       portTrafficWall: "Traffic wall",
-      bizState: "Business state",
+      bizState: "Business monitor",
       bizCompare: "Business compare",
       bizMigration: "Cutover monitor",
     },
@@ -168,7 +168,7 @@ const en = {
     },
   },
   bizState: {
-    title: "Business state",
+    title: "Business monitor",
     create: "Create task",
     createHint: "Pick any valid NE (managed / UME); search supported",
     created: "Task created",
@@ -509,7 +509,7 @@ const en = {
     verdictOk: "OK",
     enableHighfreq: "Enable high-freq port collect",
     highfreqHint:
-      "Creates/reuses biz-state tasks with interface_brief only on old/new NEs. Add BGP etc. later on the same tasks in Business state.",
+      "Creates/reuses biz-state tasks with interface_brief only on old/new NEs. Add BGP etc. later on the same tasks in Business monitor.",
     highfreqReady: "High-freq port collect tasks ready and bound to this project",
     collectNow: "Collect old+new now",
     collectTriggered: "Collect triggered",
diff --git a/web/src/i18n/zh.ts b/web/src/i18n/zh.ts
index 3c5e3be..6b055a5 100644
--- a/web/src/i18n/zh.ts
+++ b/web/src/i18n/zh.ts
@@ -156,8 +156,8 @@ const zh = {
       configSync: "配置同步",
       portTraffic: "流量监控",
       portTrafficWall: "流量大屏",
-      bizState: "业务状态监控",
-      bizCompare: "业务状态比对",
+      bizState: "业务监控",
+      bizCompare: "业务对比",
       bizMigration: "割接监控",
     },
     collapseNav: "折叠侧栏",
@@ -168,7 +168,7 @@ const zh = {
     },
   },
   bizState: {
-    title: "业务状态监控",
+    title: "业务监控",
     create: "创建任务",
     createHint: "从托管 / UME 等有效网元中选择（支持查找）",
     created: "已创建任务",
@@ -264,7 +264,7 @@ const zh = {
     bindingsSaved: "参数关联已保存",
   },
   bizCompare: {
-    title: "业务状态比对",
+    title: "业务对比",
     templates: "比对模板",
     newTemplate: "新建模板",
     editTemplate: "编辑模板",
@@ -447,7 +447,7 @@ const zh = {
   },
   bizMigration: {
     title: "割接监控",
-    hint: "与业务状态比对独立：相对基线漂移 + 本批预期 + 老/新双端判定。复用采集任务与端口映射。",
+    hint: "与业务对比独立：相对基线漂移 + 本批预期 + 老/新双端判定。复用采集任务与端口映射。",
     hintPort: "当前监控项：端口状态（interface_brief / admin·phy·prot）。选基线 → 勾选本批端口 → 判定看板。",
     createProject: "新建割接项目",
     projectName: "项目名称",