From 96244daba76841478c0724726d4a0d388184735f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: oliver <zhoutianjun127@126.com>
Date: Tue, 13 Oct 2026 16:09:31 +0800
Subject: [PATCH] Shorten English launcher labels so they fit under the app
 icons.

"Network Management" -> "Network", "NE Management" -> "NE Mgmt", etc.
Tiles show the full module title on hover and in the aria-label.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 .../features/workbench/components/WorkbenchModules.tsx    | 6 ++++--
 web/src/i18n/locales/en/workbench.ts                      | 8 ++++----
 2 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/web/src/features/workbench/components/WorkbenchModules.tsx b/web/src/features/workbench/components/WorkbenchModules.tsx
index d11fd91..c39f4e8 100644
--- a/web/src/features/workbench/components/WorkbenchModules.tsx
+++ b/web/src/features/workbench/components/WorkbenchModules.tsx
@@ -181,6 +181,8 @@ export function WorkbenchModules({ opsCandidates, systemMods }: Props) {
               <div
                 key={mod.moduleId}
                 className={`wb-tile-wrap${editing ? " wb-tile-wrap--edit" : ""}${dragId === mod.moduleId ? " is-dragging" : ""}`}
+                // Launcher labels may be abbreviated; hover shows the full module title.
+                title={editing ? undefined : t(mod.titleKey)}
                 draggable={editing}
                 onDragStart={editing ? onDragStart(mod.moduleId) : undefined}
                 onDragOver={editing ? onDragOver(mod.moduleId) : undefined}
@@ -192,8 +194,8 @@ export function WorkbenchModules({ opsCandidates, systemMods }: Props) {
                   className={`wb-tile wb-tile--${mod.iconTone}`}
                   aria-label={
                     editing
-                      ? t(mod.labelKey)
-                      : `${t(mod.labelKey)} · ${t("workbench.openModule")}`
+                      ? t(mod.titleKey)
+                      : `${t(mod.titleKey)} · ${t("workbench.openModule")}`
                   }
                   onPress={() => {
                     if (editing) return;
diff --git a/web/src/i18n/locales/en/workbench.ts b/web/src/i18n/locales/en/workbench.ts
index f694ef3..9b64ce0 100644
--- a/web/src/i18n/locales/en/workbench.ts
+++ b/web/src/i18n/locales/en/workbench.ts
@@ -138,12 +138,12 @@ const workbench = {
   },
   cards: {
     umeSync: "UME Sync",
-    network: "Network Management",
-    managedNe: "NE Management",
-    collect: "Batch Collect",
+    network: "Network",
+    managedNe: "NE Mgmt",
+    collect: "Collect",
     webcrt: "WebCRT",
     topology: "Topology",
-    portTrafficWall: "Traffic wall",
+    portTrafficWall: "Traffic Wall",
     users: "Users",
     audit: "Audit",
     apiKeys: "API Keys",