diff --git a/netx_api/biz_state/collect_runner.py b/netx_api/biz_state/collect_runner.py
index 79a95be..5b03569 100644
--- a/netx_api/biz_state/collect_runner.py
+++ b/netx_api/biz_state/collect_runner.py
@@ -563,33 +563,48 @@ def _finish_task(task_id: str, *, error: str = "") -> None:
         db.close()
 
 
-def dispatch_collect(task_id: str, *, manual: bool = False) -> None:
+def dispatch_collect(task_id: str, *, manual: bool = False) -> dict[str, Any]:
     """Enqueue a collect round; run inline when this process owns execution.
 
     Dedicated worker mode: only enqueue (claim loop runs the batch).
     Inline / non-dedicated: enqueue then atomically promote+execute (skip if
     another worker already claimed the batch).
+
+    Returns the enqueue result dict (ok / queued / reason / batch_id / …).
     """
     from .claim import enqueue_collect
 
     result = enqueue_collect(task_id, manual=manual)
     if not result.get("queued"):
-        return
+        return result
     batch_id = str(result.get("batch_id") or "")
     if not batch_id:
+        return result
+    execute_enqueued_batch(
+        batch_id=batch_id,
+        task_id=str(result.get("task_id") or task_id),
+    )
+    return result
+
+
+def execute_enqueued_batch(*, batch_id: str, task_id: str) -> None:
+    """Promote+run a queued batch when this process owns inline execution."""
+    bid = str(batch_id or "").strip()
+    if not bid:
         return
-    if _should_execute_inline():
-        # Atomic queued→running; if false, scheduler/worker already owns it.
-        if not _try_claim_batch_for_execute(batch_id):
-            return
-        execute_claimed_batch(
-            batch_id=batch_id,
-            task_id=str(result.get("task_id") or task_id),
-            source="",
-            ne_id="",
-            vendor="",
-            device_type="",
-        )
+    if not _should_execute_inline():
+        return
+    # Atomic queued→running; if false, scheduler/worker already owns it.
+    if not _try_claim_batch_for_execute(bid):
+        return
+    execute_claimed_batch(
+        batch_id=bid,
+        task_id=str(task_id or ""),
+        source="",
+        ne_id="",
+        vendor="",
+        device_type="",
+    )
 
 
 def _should_execute_inline() -> bool:
diff --git a/netx_api/biz_state_router.py b/netx_api/biz_state_router.py
index 465e95d..5055ffa 100644
--- a/netx_api/biz_state_router.py
+++ b/netx_api/biz_state_router.py
@@ -11,7 +11,7 @@ from sqlalchemy.orm import Session
 
 from .db import get_db
 from .biz_state import service as svc
-from .biz_state.collect_runner import dispatch_collect
+from .biz_state.collect_runner import execute_enqueued_batch
 from .lldp_shared import resolve_vendor_key
 from .models import BizStateTask
 
@@ -246,10 +246,32 @@ def api_collect_now(
     if bool(task.collect_running):
         return {"ok": True, "started": False, "reason": "already_collecting", "task_id": task_id}
     tid = task_id
-    # Enqueue (and run inline only when this process owns collectors).
-    # Dedicated worker mode: BackgroundTasks only creates queued batch; workers claim.
-    background_tasks.add_task(lambda: dispatch_collect(tid, manual=True))
-    return {"ok": True, "started": True, "queued": True, "task_id": task_id}
+    # Enqueue synchronously so collect_running flips before the HTTP response
+    # (schedule may stay paused; manual collect is still allowed).
+    from .biz_state.claim import enqueue_collect
+
+    result = enqueue_collect(tid, manual=True)
+    if not result.get("queued"):
+        return {
+            "ok": bool(result.get("ok", False)),
+            "started": False,
+            "queued": False,
+            "reason": result.get("reason") or "enqueue_failed",
+            "task_id": tid,
+        }
+    batch_id = str(result.get("batch_id") or "")
+    if batch_id:
+        background_tasks.add_task(
+            lambda bid=batch_id, t=tid: execute_enqueued_batch(batch_id=bid, task_id=t)
+        )
+    return {
+        "ok": True,
+        "started": True,
+        "queued": True,
+        "batch_id": batch_id,
+        "task_id": tid,
+        "collect_running": True,
+    }
 
 
 @router.post("/tasks/{task_id}/collect/stop")
diff --git a/web/src/i18n/en.ts b/web/src/i18n/en.ts
index 0cc19bb..585dbea 100644
--- a/web/src/i18n/en.ts
+++ b/web/src/i18n/en.ts
@@ -189,7 +189,7 @@ const en = {
     colConnect: "Connect",
     start: "Start schedule",
     pause: "Pause",
-    statusPaused: "Paused",
+    statusPaused: "Manual only",
     scheduleEnabled: "Enable schedule",
     scheduleOn: "Scheduled",
     scheduleOff: "Manual",
@@ -204,6 +204,7 @@ const en = {
     started: "Schedule enabled",
     paused: "Schedule paused (manual only)",
     collecting: "Collecting",
+    statusCollecting: "Collecting",
     detail: "Details",
     interval: "Interval",
     intervalUnitDays: "days",
diff --git a/web/src/i18n/zh.ts b/web/src/i18n/zh.ts
index f1ddf2a..8e0f5cf 100644
--- a/web/src/i18n/zh.ts
+++ b/web/src/i18n/zh.ts
@@ -189,7 +189,7 @@ const zh = {
     colConnect: "连通",
     start: "启动周期",
     pause: "暂停",
-    statusPaused: "已暂停",
+    statusPaused: "仅手动",
     scheduleEnabled: "启用周期调度",
     scheduleOn: "周期",
     scheduleOff: "手动",
@@ -204,6 +204,7 @@ const zh = {
     started: "已启用周期采集",
     paused: "已暂停周期（仅手动采集）",
     collecting: "采集中",
+    statusCollecting: "采集中",
     detail: "详情",
     interval: "采集周期",
     intervalUnitDays: "天",
diff --git a/web/src/index.css b/web/src/index.css
index 5c82c03..69ee732 100644
--- a/web/src/index.css
+++ b/web/src/index.css
@@ -10072,7 +10072,40 @@ html.login-page--paused .login-page__flare {
   display: flex;
   align-items: center;
   gap: 8px;
-  flex: 0 0 auto;
+  flex: 0 1 auto;
+  flex-wrap: wrap;
+  max-width: 100%;
+}
+
+.bs-commands-card-list {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: 8px;
+  max-height: min(48vh, 520px);
+  overflow: auto;
+  padding: 2px;
+}
+
+.bs-commands-card {
+  padding: 8px 10px;
+  border-radius: 8px;
+  border: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.22);
+  background: rgba(15, 23, 42, 0.45);
+}
+
+.bs-commands-card__msg {
+  flex: 1 0 100%;
+  margin-top: 2px;
+  font-size: 12px;
+  color: #94a3b8;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
+}
+
+.bs-cmd-metric {
+  font-size: 11px;
+  font-family: ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Consolas, monospace;
 }
 
 .bs-inline-cmd {
diff --git a/web/src/pages/network/BizStatePage.tsx b/web/src/pages/network/BizStatePage.tsx
index 012b917..debd54a 100644
--- a/web/src/pages/network/BizStatePage.tsx
+++ b/web/src/pages/network/BizStatePage.tsx
@@ -467,13 +467,13 @@ export function BizStatePage() {
 
   const commandsSheetColumns = useMemo<SheetCol[]>(
     () => [
+      { key: "_actions", header: t("bizState.colActions") },
       { key: "raw_command", header: t("bizState.colCommand") },
       { key: "metric_id", header: "metric" },
       { key: "parse_status", header: t("bizState.colStatus") },
       { key: "raw_line_count", header: t("bizState.colRawLines") },
       { key: "row_count", header: t("bizState.colRows") },
       { key: "message", header: t("bizState.colMessage") },
-      { key: "_actions", header: t("bizState.colActions") },
     ],
     [t],
   );
@@ -823,8 +823,20 @@ export function BizStatePage() {
   const collectNowForTask = async (id: string, fromModal = false) => {
     setTaskCollecting(id, true);
     try {
-      await bizStateCollectNow(id);
-      showOk(t("bizState.collecting"));
+      const out = await bizStateCollectNow(id);
+      if (out && out.started === false) {
+        setTaskCollecting(id, false);
+        const reason = String(out.reason || "");
+        if (reason === "already_collecting") {
+          setTaskCollecting(id, true);
+          showOk(t("bizState.collecting"));
+        } else {
+          showError(reason || t("common.opFailed"));
+          return;
+        }
+      } else {
+        showOk(t("bizState.collecting"));
+      }
       if (fromModal && taskId === id) {
         setTaskTab("batches");
         try {
@@ -1295,8 +1307,8 @@ export function BizStatePage() {
                   </td>
                   <td>
                     <div className="pt-list-actions" style={{ flexWrap: "wrap", gap: 4 }}>
-                      {row.collect_running ? (
-                        <NmStatusChip color="accent">{t("bizState.collecting")}</NmStatusChip>
+                      {row.collect_running || collectingIds[row.id] ? (
+                        <NmStatusChip color="accent">{t("bizState.statusCollecting")}</NmStatusChip>
                       ) : row.status === "running" ? (
                         <NmStatusChip color="success">{t("bizState.scheduleOn")}</NmStatusChip>
                       ) : row.status === "paused" ? (
@@ -1500,13 +1512,21 @@ export function BizStatePage() {
         <Modal.Header>
           <Modal.Heading>
             {detail?.ne_name || detail?.ne_ip || t("bizState.detail")}
-            {detail ? ` · ${detail.status}` : ""}
           </Modal.Heading>
           <Modal.CloseTrigger />
         </Modal.Header>
         <Modal.Body className="flex flex-col gap-3">
           {detail ? (
             <div className="config-sync-policy-row bs-schedule-row">
+              {detail.collect_running || (taskId && collectingIds[taskId]) ? (
+                <NmStatusChip color="accent">{t("bizState.statusCollecting")}</NmStatusChip>
+              ) : detail.status === "running" ? (
+                <NmStatusChip color="success">{t("bizState.scheduleOn")}</NmStatusChip>
+              ) : detail.status === "paused" ? (
+                <NmStatusChip color="warning">{t("bizState.statusPaused")}</NmStatusChip>
+              ) : (
+                <NmStatusChip color="default">{t("bizState.scheduleOff")}</NmStatusChip>
+              )}
               <label className="config-sync-policy-check">
                 <input
                   type="checkbox"
@@ -2212,6 +2232,26 @@ export function BizStatePage() {
                           {c.raw_command || "—"}
                         </code>
                         <div className="bs-sheet-cmd-actions">
+                          <Button
+                            size="sm"
+                            variant="secondary"
+                            isDisabled={!c.has_raw}
+                            onPress={() => void openRawLog(c.id)}
+                          >
+                            {t("bizState.viewRawLog")}
+                          </Button>
+                          <Button
+                            size="sm"
+                            variant="ghost"
+                            isDisabled={!c.has_raw || !batchDetail?.id}
+                            onPress={() =>
+                              void bizStateDownloadCommandRaw(String(batchDetail.id), c.id).catch((e) =>
+                                showError(formatErr(e)),
+                              )
+                            }
+                          >
+                            {t("bizState.exportRawLog")}
+                          </Button>
                           <span className="muted bs-cmd-stat">
                             {t("bizState.rawLogStats", {
                               lines: Number(c.raw_line_count ?? 0),
@@ -2223,14 +2263,6 @@ export function BizStatePage() {
                               {c.parse_status}
                             </NmStatusChip>
                           ) : null}
-                          <Button
-                            size="sm"
-                            variant="secondary"
-                            isDisabled={!c.has_raw}
-                            onPress={() => void openRawLog(c.id)}
-                          >
-                            {t("bizState.viewRawLog")}
-                          </Button>
                         </div>
                       </div>
                     ))}
@@ -2238,6 +2270,64 @@ export function BizStatePage() {
                 </div>
               ) : null}
 
+              {activeSheet.id === "commands" ? (
+                <div className="bs-sheet-cmd-list bs-commands-card-list">
+                  {displayRows.map((row, i) => (
+                    <div key={String(row.id || i)} className="bs-sheet-cmd-row bs-commands-card">
+                      <code className="bs-sheet-cmd-code" title={cellText(row.raw_command)}>
+                        {cellText(row.raw_command) || "—"}
+                      </code>
+                      <div className="bs-sheet-cmd-actions">
+                        <Button
+                          size="sm"
+                          variant="secondary"
+                          isDisabled={!row.has_raw}
+                          onPress={() => void openRawLog(String(row.id || ""))}
+                        >
+                          {t("bizState.viewRawLog")}
+                        </Button>
+                        <Button
+                          size="sm"
+                          variant="ghost"
+                          isDisabled={!row.has_raw || !batchDetail?.id}
+                          onPress={() =>
+                            void bizStateDownloadCommandRaw(
+                              String(batchDetail.id),
+                              String(row.id || ""),
+                            ).catch((e) => showError(formatErr(e)))
+                          }
+                        >
+                          {t("bizState.exportRawLog")}
+                        </Button>
+                        <span className="muted bs-cmd-stat">
+                          {t("bizState.rawLogStats", {
+                            lines: Number(row.raw_line_count ?? 0),
+                            rows: Number(row.row_count ?? 0),
+                          })}
+                        </span>
+                        {cellText(row.parse_status) ? (
+                          <NmStatusChip color={jobChipColor(cellText(row.parse_status))}>
+                            {cellText(row.parse_status)}
+                          </NmStatusChip>
+                        ) : null}
+                        {cellText(row.metric_id) ? (
+                          <span className="muted bs-cmd-metric">{cellText(row.metric_id)}</span>
+                        ) : null}
+                      </div>
+                      {cellText(row.message) ? (
+                        <div className="bs-commands-card__msg" title={cellText(row.message)}>
+                          {cellText(row.message)}
+                        </div>
+                      ) : null}
+                    </div>
+                  ))}
+                  {!displayRows.length ? (
+                    <div className="pt-list-empty">{t("bizState.sheetEmpty")}</div>
+                  ) : null}
+                </div>
+              ) : null}
+
+              {activeSheet.id !== "commands" ? (
               <div className="filter-inline bs-sheet-filter">
                 <FieldSelect
                   value={sheetColumn}
@@ -2268,7 +2358,23 @@ export function BizStatePage() {
                   {sheetLoading ? t("bizState.sheetLoading") : `${displayTotal} ${t("bizState.colRows")}`}
                 </span>
               </div>
+              ) : (
+              <div className="filter-inline bs-sheet-filter">
+                <Input
+                  value={sheetKeyword}
+                  placeholder={t("bizState.sheetFilterPh")}
+                  onChange={(e) => {
+                    setSheetKeyword(e.target.value);
+                    setSheetPage(1);
+                  }}
+                />
+                <span className="muted bs-sheet-count">
+                  {`${displayTotal} ${t("bizState.colRows")}`}
+                </span>
+              </div>
+              )}
 
+              {activeSheet.id !== "commands" ? (
               <div className="pt-list-table-wrap bs-sheet-table">
                 <table className="data-table pt-list-table">
                   <thead>
@@ -2327,7 +2433,7 @@ export function BizStatePage() {
                         </td>
                       </tr>
                     ) : null}
-                    {sheetLoading && activeSheet.id !== "commands" && !displayRows.length ? (
+                    {sheetLoading && !displayRows.length ? (
                       <tr>
                         <td colSpan={Math.max(1, displayColumns.length)}>
                           <div className="pt-list-empty muted">{t("bizState.sheetLoading")}</div>
@@ -2337,6 +2443,7 @@ export function BizStatePage() {
                   </tbody>
                 </table>
               </div>
+              ) : null}
 
               <ListPager
                 page={sheetPage}
diff --git a/web/src/services/api.ts b/web/src/services/api.ts
index 88eb57e..ae46d94 100644
--- a/web/src/services/api.ts
+++ b/web/src/services/api.ts
@@ -1824,7 +1824,14 @@ export const bizStateDeleteTask = (taskId: string) =>
   apiDelete<{ ok: boolean }>(`/v1/biz-state/tasks/${encodeURIComponent(taskId)}`);
 
 export const bizStateCollectNow = (taskId: string) =>
-  apiPost<{ ok: boolean }>(`/v1/biz-state/tasks/${encodeURIComponent(taskId)}/collect`, {});
+  apiPost<{
+    ok: boolean;
+    started?: boolean;
+    queued?: boolean;
+    reason?: string;
+    batch_id?: string;
+    collect_running?: boolean;
+  }>(`/v1/biz-state/tasks/${encodeURIComponent(taskId)}/collect`, {});
 
 export const bizStateCollectStop = (taskId: string) =>
   apiPost<{