diff --git a/web/src/i18n/en.ts b/web/src/i18n/en.ts
index 0fc5ffb..7c13f59 100644
--- a/web/src/i18n/en.ts
+++ b/web/src/i18n/en.ts
@@ -1456,8 +1456,8 @@ const en = {
     removeEdge: "Delete edge",
     nodeMenu: "Node",
     paneMenu: "Canvas",
-    createNe: "Create NE",
-    createNeTitle: "Create topology placeholder NE",
+    createNe: "New NE",
+    createNeTitle: "New topology placeholder NE",
     createNeHint:
       "Source is topology placeholder. Complete login via WebCRT, or promote in NE management.",
     createNeName: "Name",
diff --git a/web/src/i18n/zh.ts b/web/src/i18n/zh.ts
index 0500322..8975414 100644
--- a/web/src/i18n/zh.ts
+++ b/web/src/i18n/zh.ts
@@ -1449,15 +1449,15 @@ const zh = {
     removeEdge: "删除链路",
     nodeMenu: "网元",
     paneMenu: "画布",
-    createNe: "建立网元",
-    createNeTitle: "建立拓扑占位网元",
+    createNe: "新建网元",
+    createNeTitle: "新建拓扑占位网元",
     createNeHint: "来源为拓扑占位；完善登录信息后可在 WebCRT 连接，或在网元管理升级为手工。",
     createNeName: "名称",
     createNeNamePh: "例如 SW-CORE-01",
     createNeNameRequired: "请填写网元名称",
     createNeIp: "IP（可选）",
     createNeIpPh: "可稍后在完善时填写",
-    createNeDone: "已建立占位网元 {{name}}",
+    createNeDone: "已新建占位网元 {{name}}",
     createNeBusy: "创建中…",
     selectionMenu: "多选",
     edgeStyle: "链路样式",