diff --git a/interfaces/admin/static/chat.html b/interfaces/admin/static/chat.html
index 804cc607..60066ef6 100644
--- a/interfaces/admin/static/chat.html
+++ b/interfaces/admin/static/chat.html
@@ -521,41 +521,47 @@
         flex-direction: column;
         gap: 8px;
       }
-      .chat-nav__jobs {
+      .chat-nav__footer .chat-nav__jobs {
         display: flex;
         align-items: center;
         justify-content: space-between;
         gap: 8px;
         width: 100%;
-        padding: 8px 10px;
+        box-sizing: border-box;
+        margin: 0;
+        padding: 7px 10px;
         border-radius: 8px;
-        border: 1px solid var(--ds-border, rgba(255, 255, 255, 0.12));
+        border: 1px solid transparent;
         background: transparent;
         color: inherit;
         cursor: pointer;
-        font-size: 13px;
+        font-size: 12px;
+        opacity: 0.92;
       }
-      .chat-nav__jobs:hover {
+      .chat-nav__footer .chat-nav__jobs:hover {
         background: var(--chat-sess-hover-bg, rgba(255, 255, 255, 0.05));
+        border-color: var(--ds-border, rgba(255, 255, 255, 0.1));
+        opacity: 1;
       }
-      .chat-nav__jobs--active {
-        border-color: rgba(245, 158, 11, 0.55);
-        background: rgba(245, 158, 11, 0.12);
+      .chat-nav__footer .chat-nav__jobs--active {
+        border-color: rgba(245, 158, 11, 0.45);
+        background: rgba(245, 158, 11, 0.1);
+        opacity: 1;
       }
       .chat-jobs-badge {
-        min-width: 1.25rem;
-        height: 1.25rem;
-        padding: 0 6px;
+        min-width: 1.15rem;
+        height: 1.15rem;
+        padding: 0 5px;
         border-radius: 999px;
         color: #fff;
         font-size: 11px;
-        line-height: 1.25rem;
+        line-height: 1.15rem;
         text-align: center;
         font-weight: 600;
         flex: 0 0 auto;
       }
       .chat-jobs-badge--idle {
-        background: rgba(148, 163, 184, 0.45);
+        background: rgba(148, 163, 184, 0.4);
       }
       .chat-jobs-badge--hot {
         background: rgba(239, 68, 68, 0.9);
diff --git a/interfaces/admin/static/chat.js b/interfaces/admin/static/chat.js
index 9510e37d..616912df 100644
--- a/interfaces/admin/static/chat.js
+++ b/interfaces/admin/static/chat.js
@@ -5794,6 +5794,7 @@ ${autoLimit ? `<div style="margin-top:8px;"><span class="muted">auto-added claus
   );
 
   const navFooter = el("div", { class: "chat-nav__footer" }, [
+    btnJobs,
     el("div", { id: "authUser", class: "chat-nav__user" }),
   ]);
 
@@ -5802,7 +5803,7 @@ ${autoLimit ? `<div style="margin-top:8px;"><span class="muted">auto-added claus
       el("div", { class: "chat-nav__top" }, [
         buildChatBrandLogoNode(),
       ]),
-      el("div", { class: "chat-nav__toolbar" }, [btnNew, btnJobs]),
+      el("div", { class: "chat-nav__toolbar" }, [btnNew]),
       el("div", { class: "chat-nav__scroll" }, [sessionsListEl, loadMoreWrap]),
       navFooter,
     ]),
diff --git a/skills/_workspace/public/background-jobs/SKILL.md b/skills/_workspace/public/background-jobs/SKILL.md
index 192bcc4f..d862453a 100644
--- a/skills/_workspace/public/background-jobs/SKILL.md
+++ b/skills/_workspace/public/background-jobs/SKILL.md
@@ -62,7 +62,7 @@ description: "长时间任务（数分钟到数小时）用 start_job/get_job；
 
 ## Chat 可视化
 
-Chat 左侧导航 **「后台任务」** 右侧数字徽章持续显示运行中数量（约每 4 秒刷新，无需点开面板）；用户菜单也有入口：
+Chat 左侧导航底部 **「后台任务」**（用户区上方）右侧数字徽章持续显示运行中数量（约每 4 秒刷新，无需点开面板）；用户菜单也有入口：
 - 有任务时按钮高亮，右侧数字徽章变红
 - 点开后可：列表 / **终止** / **全部终止** / **清除记录** / 日志
 - 面板打开时约每 4 秒自动刷新列表